Akt małżeństwa A. Psiuk & A. Mucha Biłgoraj prawosł. 12/1902

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
Anna40
Posty: 12
Rejestracja: 05 paź 2020, 08:17

Akt małżeństwa A. Psiuk & A. Mucha Biłgoraj prawosł. 12/1902

Post autor: Anna40 »

Witam serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa moich pradziadków Antoni Psiuk i Anastazja Mucha Biłgoraj akt nr 12. Czekam na odpowiedź pozdrawiam

El
Posty: 1444
Rejestracja: 29 lis 2015, 12:50
Płeć:

Re: Akt małżeństwa A. Psiuk & A. Mucha Biłgoraj prawosł. 12/1902

Post autor: El »

Uzupełniłam tytuł postu o brakujące dane: https://lubgens.eu/viewtopic.php?f=48&t=6441

Link do aktu: https://szukajwarchiwach.pl/88/651/0/-/ ... qwK8GRcjNA

13.X, g. 6 wieczorem
św.: włościanie wsi Rożnówka Andrzej Szuper l.61 i Michał Płoza l.45
Antoni - mieszczanin miasta Biłgoraja l.25, kawaler, prawosławny, s. Michała i Marii zd. Dyniec
Anastazja - włościanka wsi Działy l.22, panna, prawosławna, c. Katarzyny Mucha
obrzędu dopełnił niżej podpisany proboszcz W. Kozłowski, 3 zapowiedzi, bez przeszkód, nie zawarli umowy przedślubnej
Pozdrawiam.
Wiele zapomniałam. Przeminęło z wiatrem.

Anna40
Posty: 12
Rejestracja: 05 paź 2020, 08:17

Re: Akt małżeństwa A. Psiuk & A. Mucha Biłgoraj prawosł. 12/1902

Post autor: Anna40 »

Dziękuję serdecznie mam jeszcze jedno pytanie czy w akcie jest podane dlaczego, widnieje tylko matka młodej Katarzyna Mucha :-)

Anna40
Posty: 12
Rejestracja: 05 paź 2020, 08:17

Re: Akt małżeństwa A. Psiuk & A. Mucha Biłgoraj prawosł. 12/1902

Post autor: Anna40 »

A gdzie mogę odnaleźć wieś z której pochodziła Anastazja Mucha

El
Posty: 1444
Rejestracja: 29 lis 2015, 12:50
Płeć:

Re: Akt małżeństwa A. Psiuk & A. Mucha Biłgoraj prawosł. 12/1902

Post autor: El »

Prawdopodobnie Katarzyna Mucha była niezamężna, stąd widnieje w akcie małż. Anastazji tylko matka (nie wyjaśniono w akcie dlaczego).
Przypuszczam, że Anastazja ur. Działy Zagrodnicze par. rzym.-kat. Krzeszów: http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... Tom_II/265
Wiele zapomniałam. Przeminęło z wiatrem.

Anna40
Posty: 12
Rejestracja: 05 paź 2020, 08:17

Re: Akt małżeństwa A. Psiuk & A. Mucha Biłgoraj prawosł. 12/1902

Post autor: Anna40 »

Dziękuję serdecznie :-P

Awatar użytkownika
Greg
Posty: 2030
Rejestracja: 24 kwie 2011, 22:38
Lokalizacja: Lublin
Płeć:
Kontakt:

Re: Akt małżeństwa A. Psiuk & A. Mucha Biłgoraj prawosł. 12/1902

Post autor: Greg »

Usunięto wpisy związane z prośbą o kolejne tłumaczenie. Proszę zapoznać się z zasadami obowiązującymi w tym dziale forum viewtopic.php?f=48&t=6441
Pozdrawiam Grzegorz

Anna40
Posty: 12
Rejestracja: 05 paź 2020, 08:17

Re: Akt małżeństwa A. Psiuk & A. Mucha Biłgoraj prawosł. 12/1902

Post autor: Anna40 »

Przepraszam czy będę mogła jeszcze kiedyś skorzystać z tłumaczenia akt jeśli takie znajdę. Pozdrawiam

Awatar użytkownika
Greg
Posty: 2030
Rejestracja: 24 kwie 2011, 22:38
Lokalizacja: Lublin
Płeć:
Kontakt:

Re: Akt małżeństwa A. Psiuk & A. Mucha Biłgoraj prawosł. 12/1902

Post autor: Greg »

Oczywiście, ale do każdego tłumaczenia trzeba zakładać osobny temat.
Pozdrawiam Grzegorz

Anna40
Posty: 12
Rejestracja: 05 paź 2020, 08:17

Re: Akt małżeństwa A. Psiuk & A. Mucha Biłgoraj prawosł. 12/1902

Post autor: Anna40 »

Ok :-)

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język rosyjski”