Akt ślubu Przybylski Wojciech i Herman Emilia Kijany 7/1891

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
listek
Posty: 12
Rejestracja: 07 maja 2016, 17:31
Lokalizacja: Ludwin

Akt ślubu Przybylski Wojciech i Herman Emilia Kijany 7/1891

Post autor: listek »

proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu:
https://szukajwarchiwach.pl/35/1839/0/2 ... Jcn80fU6RA

Gośka
Posty: 28
Rejestracja: 02 wrz 2011, 07:39

Re: Akt ślubu Przybylski Wojciech i Herman Emilia Kijany 7/1891

Post autor: Gośka »

Witam, proszę bardzo :-)
Działo się w siele Kijany 21 stycznia/2 lutego 1891 roku o godzinie 1 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Franciszka Szuberta lat 36 i Józefa Fiszera lat 33 obydwu robotników mieszkających Cukrowni Kijany, zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między WOJCIECHEM PRZYBYLSKIM kawalerem robotnikiem lat 24, urodzonym we wsi Wola Studziańska powiatu janowskiego, mieszkającym przy matce w Cukrowni Kijany, synem zmarłego Macieja Przybylskiego i żyjącej Marianny z Rybickich, małżonków pracujących w Cukrowni Kijany i EMILIĄ HERMANÓWNĄ panną lat 19, urodzoną we wsi Grondy powiatu Błońskiego mieszkającą przy rodzicach w Cukrowni Kijany, córką Romana Hermana i Julianny z Hejtków małżonków robotników w Cukrowni Kijany. Z braku przeciwności ogłoszono trzy zapowiedzi w tutejszym parafialnym kijańskim kościele w dniach 6/18, 13/21 stycznia, 20 stycznia/ 1 lutego tego roku o 12 w południe. Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński dano słownie przez rodziców panny młodej. Nowożeńcy oświadczyli , że nie zawarli umowy przedślubnej. Akt ten po przeczytaniu, przez Nas podpisany z powodu niepiśmienności obecnych. Ks. (…)
pozdrawiam - Gośka

Awatar użytkownika
Krzysztof_Wasyluk
Posty: 123
Rejestracja: 14 lis 2012, 14:57
Lokalizacja: Warszawa

Re: Akt ślubu Przybylski Wojciech i Herman Emilia Kijany 7/1891

Post autor: Krzysztof_Wasyluk »

"Z braku przeciwności ogłoszono trzy zapowiedzi..."

Trochę inaczej.
To nie "brak" w tym zdaniu, lecz "ślub". Zapowiedzi ogłasza się, aby ustalić, czy nie ma przeciwności w zawarciu małżeństwa. Dlatego:
Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w dniach ... itd.
Pozdrawiam
Krzysztof Wasyluk

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język rosyjski”