akt ślubu Łukasz Bochen Antonina Boroń 25/1900 parafia Annopol

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
SLACZE
Posty: 12
Rejestracja: 24 sie 2020, 14:47
Płeć:

akt ślubu Łukasz Bochen Antonina Boroń 25/1900 parafia Annopol

Post autor: SLACZE »


Gośka
Posty: 28
Rejestracja: 02 wrz 2011, 07:39

Re: akt ślubu Łukasz Bochen Antonina Boroń 25/1900 parafia Annopol

Post autor: Gośka »

Witam, proszę bardzo :)
25 Opoka
Działo się Annopolu 9/22 października 1900 roku o godzinie 4 po południu. Ogłaszamy że w obecności świadków Antoniego (…) lat 50 i Jana Bochen lat 36 mieszkańców wsi Opoka, zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między ŁUKASZEM BOCHEN kawalerem lat 26, synem Mikołaja i ślubnej jego żony Heleny z Rodaków małżonków Bochnów, urodzony we wsi Opoka i tu mieszkającym i ANTONINĄ BORUŃ panną lat 21, córką Wincentego i jego ślubnej żony Marianny z Marków małżonków Boruniów, urodzoną we wsi Opoka i mieszkającą przy rodzicach. Z braku przeciwności ogłoszono trzy zapowiedzi w annopolskim rzymsko-katolickim parafialnym kościele a dokładnie pierwsze 3/16 września, drugie 10/23 września i trzecie 17/30 września tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny związek małżeński celebrowany był przez księdza Wojciecha Mordzińskiego zarządzającego w annopolskim rzymsko – katolickim parafialnym kościele. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany. Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. Wojciech Mordziński
Pozdrawiam - Gośka

termit
Posty: 12
Rejestracja: 18 wrz 2020, 16:01

Re: akt ślubu Łukasz Bochen Antonina Boroń 25/1900 parafia Annopol

Post autor: termit »

Ten Antoni to być może OŚKO/A. W tekście odmienione jako Antoniego Ośki.

Pozdrawiam

SLACZE
Posty: 12
Rejestracja: 24 sie 2020, 14:47
Płeć:

Re: akt ślubu Łukasz Bochen Antonina Boroń 25/1900 parafia Annopol

Post autor: SLACZE »

Dziękuję :)

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język rosyjski”