Grzechnik Konstanty Wojtaś Zofia Sobieszyn 3 1907 akt małżeństwa

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
Cesar
Posty: 27
Rejestracja: 15 sie 2020, 22:37
Płeć:

Grzechnik Konstanty Wojtaś Zofia Sobieszyn 3 1907 akt małżeństwa

Post autor: Cesar »

Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu.
https://szukajwarchiwach.pl/35/1811/0/2 ... Al8lHegvcQ

El
Posty: 1444
Rejestracja: 29 lis 2015, 12:50
Płeć:

Re: Grzechnik Konstanty Wojtaś Zofia Sobieszyn 3 1907 akt małżeństwa

Post autor: El »

16/29.I, g. 10 rano
św.: Józef Słomski l.29 i Wojciech Ochalski l.40 rolnicy z Grabowiec
Konstanty - l.24, kawaler, rolnik, ur. Sobieszyn zam. Bakiery, s. żyjących Tomasza i Katarzyny zd. Kamela
Zofia - l.21, panna, ur. i zam. Grabowce, c. żyjących Bartłomieja i Katarzyny zd. Kardas
3 zapowiedzi w tutejszym i w Żabiance par. kościołach, nie zawarli umowy przedślubnej, obrzędu dopełnił ks. Andrzej Borsukiewicz wikary
ks. Wojciech Rozwadowski.
Wiele zapomniałam. Przeminęło z wiatrem.

Nuncjusz
Posty: 27
Rejestracja: 24 lut 2020, 22:07

Re: Grzechnik Konstanty Wojtaś Zofia Sobieszyn 3 1907 akt małżeństwa

Post autor: Nuncjusz »

Działo się we wsi Sobieszyn 16 / 29 stycznia 1907 r. o godzinie 10 rano. Oświadcza się, że w obecności świadków: Józefa Słomskiego, 29 lat i Wojciecha Ochalskiego, 40 lat, obu rolników z Grabowców, w dniu dzisiejszym został zawarty religijny związek małżeński między Konstantym Grzechnik, 24 lata, kawalerem, rolnikiem, urodzonym w Sobieszynie a zamieszkałym w Bakierach, synem żyjących Tomasza i Katarzyny z Kamelów małżonków Grzechnik, a Zofią Wojtaś, 21 lat, panną, urodzoną i zamieszkałą w Grabowcach, córką żyjących Bartłomieja i Katarzyny z Kardasów małżonków Wojtaś. Małżeństwo to poprzedziły trzy przedmałżeńskie zapowiedzi głoszone w tutejszym i Żabiańskim rzymskokatolickich parafialnych kościołach 31 grudnia ubiegłego roku / 13 stycznia, 7 / 20 i 14 / 27 stycznia bieżącego roku. Nowozaślubieni oświadczyli, że umowa przedślubna między nimi nie była zawarta. Religijnego obrzędu tych zaślubin dokonał Ksiądz Andrzej Borsukiewicz miejscowy Wikariusz. Akt ten nowozaślubionym i świadkom niepiśmiennym przeczytano, Nam tylko podpisano.

Ksiądz Wojciech Rozwadowski
Mateusz

Cesar
Posty: 27
Rejestracja: 15 sie 2020, 22:37
Płeć:

Re: Grzechnik Konstanty Wojtaś Zofia Sobieszyn 3 1907 akt małżeństwa

Post autor: Cesar »

Dziękuję.

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język rosyjski”