Akt zgonu Paweł Wożański Szlatyn 1876

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
aemilia
Posty: 33
Rejestracja: 17 maja 2018, 09:30

Akt zgonu Paweł Wożański Szlatyn 1876

Post autor: aemilia »

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Pawła Wożańskiego, rok 1876, akt nr 14, poniżej link:

https://szukajwarchiwach.pl/88/726/0/-/ ... w4q8LfIBNA

Dziękuję.
Pozdrawiam, Emilia

El
Posty: 1671
Rejestracja: 29 lis 2015, 12:50
Płeć:

Post autor: El »

To akt zg. Stefana s. Pawła i Marii, 1 dzień żyjącego - tłumaczyć?
Wiele zapomniałam. Przeminęło z wiatrem.

aemilia
Posty: 33
Rejestracja: 17 maja 2018, 09:30

Post autor: aemilia »

Poproszę :)
Pozdrawiam, Emilia

El
Posty: 1671
Rejestracja: 29 lis 2015, 12:50
Płeć:

Post autor: El »

29.XII, g. 10 rano
zgon zgłosili: włościanie wsi Szlatyna Marcin Garasym/Harasym l.42 i Jan Babuń l.30
Stefan - zm. 27.XII tego roku o g. 5 wieczorem.
Wiele zapomniałam. Przeminęło z wiatrem.

aemilia
Posty: 33
Rejestracja: 17 maja 2018, 09:30

Post autor: aemilia »

Czy jest wyszczególniony wiek rodziców?
Pozdrawiam, Emilia

El
Posty: 1671
Rejestracja: 29 lis 2015, 12:50
Płeć:

Post autor: El »

Nie, nie ma.
Wiele zapomniałam. Przeminęło z wiatrem.

aemilia
Posty: 33
Rejestracja: 17 maja 2018, 09:30

Post autor: aemilia »

Dziękuję bardzo <kwiatek_2>
Pozdrawiam, Emilia

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język rosyjski”