Zakończyliśmy już zbiórkę na roczne opłaty związane z działalnością portalu Lubelskie Korzenie w 2021 roku.
Zebrane środki pozwalają patrzeć optymistycznie również w 2022 rok. Dziękujemy serdecznie wszystkim osobom, które wsparły Lubgens, oraz wszystkim trzymającym za nas kciuki.
Wpłat dokonali w kolejności alfabetycznej : Adam Koma, Agnieszka, Aleksandra Choina, Andrzej Ciempiel, Andżelika, Anna Blahut, Anna Frelek, Artur Aloszyn, Artur Martyka, Barbara Cieszko, Barbara Wierzchowska-Bekasiewicz, Beata 66, Beata Kroszka, Beata Szymborska, Daniel Domka, Dariusz Bernat, Dariusz Segit, Dariusz Woliński, Dawid, DeKa, Dominik Róg, Eduardo Mokwa Glaner, Elżbieta Chomik, Ewa Kapłon, Ewa Mizerska, Jerzy Sowa, Joan24, Katarzyna Pasek, Katarzyna Przybysz, Kinga Postawa, Krystyna.waw, Krzysztof Bogusz, Krzysztof Czarnecki, Leszek Gnyp, Łucja Wierzycka, Łukasz M. Majewski, Łukasz Makarewicz, Łukasz Pasim, Marcin Rybicki, Margaret Godek, Mariusz Momont, Marta Gawrońska, Miro Jan, Mirosław Chomacki, Monika Bukacińska, Monika Smykowska, Piotr Krotofil, Piotr Reszka, Radek Lesniewski, Renata Goleń, Sławomir Chęć, Tomasz Pieczykolan, Tomek Wojtaszek, Wiesława, Zbigniew Jawoszek

Żółkiewka - ślub Szymon Kwaśniewski - 1892 - akt 17

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
aemilia
Posty: 33
Rejestracja: 17 maja 2018, 09:30

Żółkiewka - ślub Szymon Kwaśniewski - 1892 - akt 17

Post autor: aemilia »

Dzień dobry, uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu nr 17, ślub Szymona Kwaśniewskiego z Małgorzatą Psujko:

https://szukajwarchiwach.pl/88/648/0/-/ ... rBDsDTgH7w

Chciałabym dowiedzieć się wszystkiego o Szymonie Kwaśniewskim, o jego wieku i rodzicach. Prawdopodobnie w momencie ślubu był wdowcem.

Serdecznie dziękuję za poświęcony czas.
Pozdrawiam, Emilia

Z Targoński
Posty: 328
Rejestracja: 02 gru 2012, 13:41
Lokalizacja: Puławy

Re: Żółkiewka - ślub Szymon Kwaśniewski - 1892 - akt 17

Post autor: Z Targoński »

aemilia pisze:Dzień dobry, uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu nr 17, ślub Szymona Kwaśniewskiego z Małgorzatą Psujko:

https://szukajwarchiwach.pl/88/648/0/-/ ... rBDsDTgH7w

Chciałabym dowiedzieć się wszystkiego o Szymonie Kwaśniewskim, o jego wieku i rodzicach. Prawdopodobnie w momencie ślubu był wdowcem.

Serdecznie dziękuję za poświęcony czas.
17
Działo się w osadzie Żółkiewka 24 dzień maja / 6 czerwca 1892 roku.
Szymon; wdowiec po Jadwidze Tomaś zmarłej w Hucie 26 lutego / 9 marca br. urodzony w Zakrzowie zamieszkały w Hucie, syn Walentego i Marianny Materka ślubnych już zmarłych małżonków Kwaśniewskich, 46 lat.
Małgorzata; niezamężna urodzona w Sobieskiej Woli zamieszkała w Zabużu służąca córka zmarłego Andrzeja Psujki i jego zony Jadwigi ( Kusz ?? ) wyrobnicy z Sobieskiej Woli, 27 lat.

Pozdrowienia
Zygmunt Targoński

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język rosyjski”