akt zgonu Kijany 19/1890 Herman Andrzej

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
listek
Posty: 12
Rejestracja: 07 maja 2016, 17:31
Lokalizacja: Ludwin

akt zgonu Kijany 19/1890 Herman Andrzej

Post autor: listek »

Witam
proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu:
https://szukajwarchiwach.pl/35/1839/0/2 ... L6LltedSYQ

El
Posty: 1492
Rejestracja: 29 lis 2015, 12:50
Płeć:

Post autor: El »

4/16 lutego o g. 8 rano
zgon zgłosili: Franciszek Kendzierski/Kędzierski stelmach zam. Zawieprzyce l.30 i Nikodem Herman syn zmarłego zam. Kocia Góra l.24
Andrzej - zm. Kocia Góra dn. 2/14 lutego br. o g. 2 po południu, kolonista, l.88, ur. Zamęt pow. kolski zam. Kocia Góra, s. zmarłych Jana i Agnieszki, pozost. owd. żonę Katarzynę z Szykulskich w Kociej Górze
ks. Bogucki
Wiele zapomniałam. Przeminęło z wiatrem.

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język rosyjski”