Akt małżeństwa Michał Wojczuk, Ewa Czuwara, akt 11, 1883, Łabunie

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
maciej.grabowski
Posty: 8
Rejestracja: 05 paź 2020, 21:28

Akt małżeństwa Michał Wojczuk, Ewa Czuwara, akt 11, 1883, Łabunie

Post autor: maciej.grabowski »

Dzień dobry, bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 11:
https://szukajwarchiwach.pl/88/617/0/-/ ... S2yf47DrdQ

Dziękuję.

El
Posty: 1594
Rejestracja: 29 lis 2015, 12:50
Płeć:

Re: Akt małżeństwa Michał Wojczuk, Ewa Czuwara, akt 11, 1883, Łabunie

Post autor: El »

23 I/4 II, g. 1 po południu
św.: Antoni Sachajko l.60 i Michał Kostrubiec l.50 włościanie zam. Krynice
Michał – l.40, wd. po Mariannie zd. Kluczyńskiej zm. 3 tyg. temu, włościanin zam. i ur. Krynice, s. Andrzeja i zmarłej Ewy zd. Szarowolec włościan wsi Krynice
Ewa – l.17, zam. i ur. Krynice, c. Macieja i Anastazji zd. Niź włościan wsi Krynice
3 zapowiedzi, pozwolenie rodziców panny, nie zawarli umowy przedślubnej, obrzędu dopełnił ks. Zdzisław Łuczycki wikary
ks. Antoni Szydoczyński
Pozdrawiam.
Wiele zapomniałam. Przeminęło z wiatrem.

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język rosyjski”