akt ślubu Jan Szlendak i Julianna Ilczewska ślub 8/1890 Bobrowniki

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
kasiunia1982
Posty: 57
Rejestracja: 02 paź 2017, 21:27
Lokalizacja: Motycz

akt ślubu Jan Szlendak i Julianna Ilczewska ślub 8/1890 Bobrowniki

Post autor: kasiunia1982 »

Dzień dobry, zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu ślubu moich prapradziadków Jana Szlendaka z Julianną Ilczewską.

https://szukajwarchiwach.pl/35/1648/0/1 ... Tm7Wqgq2KA

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Kasia

El
Posty: 1490
Rejestracja: 29 lis 2015, 12:50
Płeć:

Re: akt ślubu Jan Szlendak i Julianna Ilczewska ślub 8/1890 Bobrowniki

Post autor: El »

24 I/5 II, g. 9 rano
św.: Aleksander Kotowski l.32 i Jakub Rybak l.56 gospodarze zam. Bobrowniki
Jan – kawaler, l.21, gospodarz, rodzice żyjący, ur. i zam. Bobrowniki przy rodzicach
Julianna – panna, l.20, matka nie żyje, ur. Bobrowniki i tu przy ojcu zam.
3 zapowiedzi, bez przeszkód, nie zawarli umowy przedślubnej, pozwolenie ojca niepełnoletniej panny, obrzędu dopełnił proboszcz
Pozdrawiam.
Wiele zapomniałam. Przeminęło z wiatrem.

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język rosyjski”