Jan Ziarnicki, Kazimierz Dolny , akt: 41, rok: 1887

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

ODPOWIEDZ
KamilZ
Posty: 3
Rejestracja: 16 paź 2020, 18:33

Jan Ziarnicki, Kazimierz Dolny , akt: 41, rok: 1887

Post autor: KamilZ »

Dzień dobry,

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu ślubu:

Jan Ziarnicki, Parafia: Kazimierz Dolny, akt 41, Rok: 1887
Link: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... B-BQ?i=411

Z góry dziękuję za wszelką pomoc!

El
Posty: 1444
Rejestracja: 29 lis 2015, 12:50
Płeć:

Re: Jan Ziarnicki, Kazimierz Dolny , akt: 41, rok: 1887

Post autor: El »

25.X/6.XI, g. 7 wieczorem
św.: Grzegorz Walencik/Walęcik l.50 i Andrzej Madejski l.58 rolnicy zam. Kazimierz
Jan - kawaler, l.28, s. zm. Ignacego i żyjącej Franciszki z Woźniakiewiczów, ur. Stara Wieś par. Kock zam. Bochotnica, kowal
Wincenta - panna, l.16, c. żyjącego Franciszka i zm. Katarzyny z Kijańskich, ur. i zam. Kazimierz przy ojcu mieszczaninie rolniku
3 zapowiedzi, ustne pozwolenie ojca panny, nie zawarli umowy przedślubnej, obrzędu dopełnił ks. Leon Kaszewski proboszcz
Pozdrawiam.
Wiele zapomniałam. Przeminęło z wiatrem.

KamilZ
Posty: 3
Rejestracja: 16 paź 2020, 18:33

Re: Jan Ziarnicki, Kazimierz Dolny , akt: 41, rok: 1887

Post autor: KamilZ »

Dziękuję ślicznie za pomoc,

Czy to jest pełny tekst czy tylko główne dane ? Tekst wydaje się dłuższy... Próbuję dowiedzieć się jak najwięcej jednakże jestem w stanie odczytać tylko pojedyńcze słowa :(

El
Posty: 1444
Rejestracja: 29 lis 2015, 12:50
Płeć:

Re: Jan Ziarnicki, Kazimierz Dolny , akt: 41, rok: 1887

Post autor: El »

Proszę bardzo :)
Podałam wszystkie informacje, pozostałość to formuła - por. np. akt małż. w j. pol.
Tutaj jest przykład aktu małż. w j. ros., rozpisany i przetłumaczony:
https://zofiafederowicz.com/akta-metryk ... /marriage/
Wiele zapomniałam. Przeminęło z wiatrem.

ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - język rosyjski”