Mathias po łacinie to Maciej czy Mateusz ?

Moderator: avee

ODPOWIEDZ
Awatar użytkownika
Greg
Posty: 2052
Rejestracja: 24 kwie 2011, 22:38
Lokalizacja: Lublin
Płeć:
Kontakt:

Mathias po łacinie to Maciej czy Mateusz ?

Post autor: Greg »

Znakomita większość indeksujących, dla imienia zapisanego w łacinie jako Mathias wpisuje Mateusz. Przedstawię Wam opinię Krystyny Długosz-Kurczabowej z Uniwersytetu Warszawskiego zaprezentowaną na stronie http://poradnia.pwn.pl, z której wynika że właściwą formą imienia Mathias jest Maciej, a Mateusz to po łacinie Mathaeus
Jeśli mnie pamięć nie myli, przed paru laty przeczytałem w jednej z książeczek prof. Miodka, że imiona Maciej i Mateusz są to dwie dwie formy tego samego imienia. Jedno z wymienionych imion „przyszło” poprzez język grecki, a drugie poprzez język łaciński. Na genealogicznym forum dyskusyjnym dyskutowano kwestię poprawnego odczytywania imion (zapisanych po łacinie) w księgach parafialnych. Przytoczyłem powyższą opinię prof. Miodka i spotkałem się z zarzutem, że „byłem łaskawy się pomylić”.
Mateusz i Maciej to dwa kontynuanty jednego, hebrajskiego, teoforycznego imienia biblijnego Mattan-jah, tzn. 'dar Jahwe'. Zostało ono zapożyczone do języka greckiego w dwu formach: Matthaios oraz Matthias i dało początek dwóm odrębnym imionom. Grecka forma Matthaios, w łac. Mathaeus, to spolonizowane imię Mateusz. Natomiast greckie Matthias, łac. Matthias to polski Maciej. W staropolszczyźnie były w uzyciu liczne formy oboczne, m.in. Matys, Matysz, Matusz, Matyja, Matyjasz, które odnosiły się zarówno do Macieja, jak i Mateusza.
Historię imion przedstawiają liczne publikacje, m.in. J. Bubak, Księga naszych imion, Ossolineum 1993; J. Grzenia, Słownik imion, Wyd. Naukowe PWN 2002; W. Kupiszewski, Dlaczego Agnieszka, a nie Ines? Wybierz imię dla swego dziecka, Warszawa 1991; H. Fros i F. Sowa, Twoje imię. Przewodnik onomastyczno-hagiograficzny, Kraków 1995
Nie jestem pewien czy uznać do arbitrażu tą opinię jako wiążącą, więc jeśli macie inne zdanie proszę o wypowiedzi.
Pozdrawiam Grzegorz

Magda
Posty: 41
Rejestracja: 27 kwie 2011, 17:15
Lokalizacja: Kraków

Post autor: Magda »

Dokładnie tak.
Magdalena

ODPOWIEDZ

Wróć do „Informacje bieżące”