Archiwum tłumaczeń

NOWY TEMAT

Tematy: 1421

Strona 4 z 48
- Przejdź do strony:
Poprzednia
1
2
3
4
5
6
…
48
Następna

Tematy

Odpowiedzi

Odsłony

Ostatni post

Akt Klementowice 15/1881 Skowronek Stanisław Skowronek Agn.

Ostatni post autor: dpawlak « 03 lip 2017, 15:27
Odpowiedzi: 3
autor: Jarek Przypis » 02 lip 2017, 17:06

Witam

Bardzo bym państwa prosił o przetłumaczenie aktu ślubu nr. 15 z 1881 roku pomiędzy moim (być może dalekim krewnym) Stanisławem Skowronkiem a moją daleką krewną Agnieszką...

3 Odpowiedzi

302 Odsłony

Ostatni post autor: dpawlak
03 lip 2017, 15:27
AU Maria Josicz - Lublin (prawosł.) Przem. Pańskiego 28/1895

Ostatni post autor: annazuraw « 01 lip 2017, 17:05
Odpowiedzi: 3
autor: annazuraw » 04 cze 2017, 14:23

Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marii Josicz
Lublin (prawosł.) Przemienienia Pańskiego 28/1895

Anna Żurawicz-Sawicka

Edit :

3 Odpowiedzi

376 Odsłony

Ostatni post autor: annazuraw
01 lip 2017, 17:05
Akt ślubu Ślusarski Przybyła Bełżyce 50/1893

Ostatni post autor: Pawelk « 23 cze 2017, 22:42
Odpowiedzi: 2
autor: Pawelk » 23 cze 2017, 18:00

Witam,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu:

2 Odpowiedzi

176 Odsłony

Ostatni post autor: Pawelk
23 cze 2017, 22:42
akt zgonu Jan Pytlak z 1909 nr aktu 45 parafia Stanin

Ostatni post autor: ada130781 « 22 cze 2017, 10:11
Odpowiedzi: 2
autor: ada130781 » 21 cze 2017, 19:45

Witam
Proszę o pomoc w odczytaniu aktu zgonu mojego pra, pra dziadka Jana Pytlaka
akt 45 z 1909r

2 Odpowiedzi

202 Odsłony

Ostatni post autor: ada130781
22 cze 2017, 10:11
Akt Urodzenia Szulecka Helena Ryki AKT 207 ROK 1892

Ostatni post autor: arymoli « 21 cze 2017, 16:33
Odpowiedzi: 2
autor: arymoli » 20 maja 2017, 20:46

Witam,
Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu

2 Odpowiedzi

167 Odsłony

Ostatni post autor: arymoli
21 cze 2017, 16:33
Ławy ( Huszlew ) - Filip Zduniuk - zgon 1906 r. akt.86

Ostatni post autor: wszyc « 19 cze 2017, 17:33
Odpowiedzi: 2
autor: matzduniak » 19 cze 2017, 12:25

Witam,

prośba o pomoc w przetłumaczeniu aktu nr.86 - FILIP ZDUNIUK.

pozdrawiam,
Mateusz

2 Odpowiedzi

227 Odsłony

Ostatni post autor: wszyc
19 cze 2017, 17:33
AKT małżeństwa - Biront - Grodysławice - 22/1899

Ostatni post autor: Miros « 18 cze 2017, 16:32
Odpowiedzi: 1
autor: Tunio999 » 18 cze 2017, 13:06

Witam...
Proszę o przetłumaczenie aktu:

Z góry dziękuję...

1 Odpowiedzi

134 Odsłony

Ostatni post autor: Miros
18 cze 2017, 16:32
AKT zgonu - Józef Biront - Grodysławice - 20/1870

Ostatni post autor: Tunio999 « 18 cze 2017, 12:32
Odpowiedzi: 2
autor: Tunio999 » 18 cze 2017, 11:36

Witam...
Będę wdzięczny za przetłumaczenie.
AKT:

2 Odpowiedzi

113 Odsłony

Ostatni post autor: Tunio999
18 cze 2017, 12:32
Akt zgonu Antonina Konrad, zm. 1905 nr aktu 135, Targowisko

Ostatni post autor: edward2k « 17 cze 2017, 20:48
Odpowiedzi: 1
autor: martinez1973 » 17 cze 2017, 17:26

Proszę o tłumaczenie Aktu zgonu Antonina Konrad, zm.1905 nr aktu 135, parafia Targowisko
link:

1 Odpowiedzi

194 Odsłony

Ostatni post autor: edward2k
17 cze 2017, 20:48
Akt zgonu Józef Konrad 1903 nr 28 parafia Batorz

Ostatni post autor: edward2k « 17 cze 2017, 18:43
Odpowiedzi: 1
autor: martinez1973 » 17 cze 2017, 17:17

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Józef Konrad zm. 1903 rok akt nr 28 parafia Batorz
link:

1 Odpowiedzi

111 Odsłony

Ostatni post autor: edward2k
17 cze 2017, 18:43
Akt urodzenia - Katarzyna Nalepa, Huta Krzeszowska - 1870/51

Ostatni post autor: Miros « 16 cze 2017, 20:06
Odpowiedzi: 1
autor: margot » 16 maja 2017, 14:53

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Katarzyny Nalepa z 1870 r., numer 51

1 Odpowiedzi

164 Odsłony

Ostatni post autor: Miros
16 cze 2017, 20:06
Akt chrztu Ratoszyn Julianna Stempień 1891 r nr 86

Ostatni post autor: Miros « 16 cze 2017, 19:41
Odpowiedzi: 1
autor: slawek_sz » 08 maja 2017, 20:51

Witam,

proszę o przetłumaczenie załączonego aktu chrztu

1 Odpowiedzi

165 Odsłony

Ostatni post autor: Miros
16 cze 2017, 19:41
Akt chrztu, Międzyrzec, Karol Norden, 1877, nr 108

Ostatni post autor: Miros « 16 cze 2017, 19:25
Odpowiedzi: 1
autor: karnord » 05 maja 2017, 21:42

Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu, nr 108:

1 Odpowiedzi

111 Odsłony

Ostatni post autor: Miros
16 cze 2017, 19:25
Akt zgonu Wójtowicz 18/1886

Ostatni post autor: Pawelk « 15 cze 2017, 22:27
Odpowiedzi: 2
autor: Pawelk » 15 cze 2017, 13:32

Witam,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu:

2 Odpowiedzi

166 Odsłony

Ostatni post autor: Pawelk
15 cze 2017, 22:27
Co oznacza skrót "ap. m." (łacina)?

Ostatni post autor: clodius « 12 cze 2017, 22:22
Odpowiedzi: 2
autor: clodius » 12 cze 2017, 19:09

Dzień dobry,

W załączonej do postu metryce ślubu, przed imieniem ojca pana młodego dopisane jest po łacinie ap. m. . Domyślam się, że oznacza to, iż ojciec wówczas już nie żył,...

2 Odpowiedzi

265 Odsłony

Ostatni post autor: clodius
12 cze 2017, 22:22
Akt ślubu Janik Gołaś 19/1893

Ostatni post autor: Pawelk « 11 cze 2017, 15:41
Odpowiedzi: 3
autor: Pawelk » 11 cze 2017, 01:49

Witam,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu:

3 Odpowiedzi

191 Odsłony

Ostatni post autor: Pawelk
11 cze 2017, 15:41
Akt urodzenia Jadwiga Pastryk Uhrusk nr 183 rok 1913

Ostatni post autor: Praxeda « 09 cze 2017, 23:45
Odpowiedzi: 3
autor: Praxeda » 29 maja 2017, 22:29

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu:

3 Odpowiedzi

258 Odsłony

Ostatni post autor: Praxeda
09 cze 2017, 23:45
Łuków akt ur 322 Anastazy Dębowski

Ostatni post autor: MakarewiczBP « 07 cze 2017, 12:55
Odpowiedzi: 2
autor: MakarewiczBP » 17 kwie 2017, 16:37

Witam Świątecznie :)
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
Anastazy Pozdrawiam

2 Odpowiedzi

326 Odsłony

Ostatni post autor: MakarewiczBP
07 cze 2017, 12:55
Akt ślubu Jan Lewtak Katarzyna Symula, Michów 1894

Ostatni post autor: Miros « 05 cze 2017, 18:19
Odpowiedzi: 1
autor: natkwi91 » 01 cze 2017, 13:10

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu moich prapradziadków, poniżej wklejam link do aktu
(akt nr 5)

Zależy mi najbardziej na informacji o wieku, zawodzie, rodzicach Państwa...

1 Odpowiedzi

144 Odsłony

Ostatni post autor: Miros
05 cze 2017, 18:19
Akt małż. J.Skrzymowski i E.Szczepaniuk 1891 Radzyń Podlaski

Ostatni post autor: tomsaw « 05 cze 2017, 18:06
Odpowiedzi: 2
autor: tomsaw » 31 maja 2017, 21:12

Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu Józefa Skrzymowskiego i Eleonory Szczepaniuk 1891r.Radzyń Podlaski.Akt-30- Z góry dziękuję.
ps. zdjęcie aktu, bo podobno są problemy z...

2 Odpowiedzi

171 Odsłony

Ostatni post autor: tomsaw
05 cze 2017, 18:06
Akt zgonu Katarzyna Parol 1908, Lublin, akt nr 219

Ostatni post autor: Miros « 05 cze 2017, 15:29
Odpowiedzi: 2
autor: natkwi91 » 05 cze 2017, 14:28

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Katarzyny Parol z Parafii Św. Agnieszki na Kalinowszczyźnie w Lublinie:

Akt nr 219:

Z góry dziękuję za pomoc
Pozdrawiam

2 Odpowiedzi

151 Odsłony

Ostatni post autor: Miros
05 cze 2017, 15:29
Akt zgonu Andrzej Parol, Lublin, 1879, akt nr 154

Ostatni post autor: Miros « 05 cze 2017, 15:14
Odpowiedzi: 1
autor: natkwi91 » 05 cze 2017, 14:18

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojego przodka Andrzeja Parola,
akt z parafii św. Agnieszki na Kalinowszczyźnie w Lublinie. Andrzej Parol pochodził ze Świdnika Dużego....

1 Odpowiedzi

108 Odsłony

Ostatni post autor: Miros
05 cze 2017, 15:14
Akt ślubu Nowakowski Kolek 58/1889

Ostatni post autor: MarcinR « 05 cze 2017, 12:46
Odpowiedzi: 6
autor: Pawelk » 24 maja 2017, 23:01

Witam,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu:

6 Odpowiedzi

249 Odsłony

Ostatni post autor: MarcinR
05 cze 2017, 12:46
Akt ślubu Józef Parol Marianna Wargulak 1884, akt nr 14

Ostatni post autor: Z Targoński « 04 cze 2017, 11:23
Odpowiedzi: 1
autor: natkwi91 » 02 cze 2017, 12:56

Potrzebuję tłumaczenia poniższego aktu ślubu moich prapradziadków Józefa i Marianny z 1884 roku na polski. Jest to bezpośredni link do metryki z Parafii Św. Agnieszki w Lublinie...

1 Odpowiedzi

185 Odsłony

Ostatni post autor: Z Targoński
04 cze 2017, 11:23
Akt urodzenia Andrzej Lewtak 1903 Rudno, Gołąb nr 246

Ostatni post autor: natkwi91 « 02 cze 2017, 12:53
Odpowiedzi: 2
autor: natkwi91 » 01 cze 2017, 13:20

Prośba o przetłumaczenie aktu, dla mnie on jest nie do odszyfrowania:
akt nr 246

Jest to akt urodzenia mojego pradziadka, jego rodzice to Katarzyna Symula i Jan Lewtak. Zależy...

2 Odpowiedzi

153 Odsłony

Ostatni post autor: natkwi91
02 cze 2017, 12:53
Księgi Grodzkie Lubelskie- Milanowski- AP w Lublinie

Ostatni post autor: skrzetuski1 « 01 cze 2017, 15:49

autor: skrzetuski1 » 01 cze 2017, 15:49

Witam serdecznie, czy mógłbym prosić o przetłumaczenie poniższego tekstu.
Dziękuję i pozdrawiam,
J. S. Milanowski

0 Odpowiedzi

272 Odsłony

Ostatni post autor: skrzetuski1
01 cze 2017, 15:49
Akt zgonu P.Petrykowski 1885 Janów

Ostatni post autor: tomsaw « 31 maja 2017, 20:52
Odpowiedzi: 3
autor: tomsaw » 31 maja 2017, 16:03

Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu Pawła Petrykowskiego z 1885r. syn Jana i Elżbiety, Janów (prawosł.) Akt-8 z góry dziękuję.

3 Odpowiedzi

168 Odsłony

Ostatni post autor: tomsaw
31 maja 2017, 20:52
Akt małż. M.Płudowski z Pauliną Przegalińską 1872 Ulan

Ostatni post autor: tomsaw « 31 maja 2017, 07:09
Odpowiedzi: 2
autor: tomsaw » 30 maja 2017, 15:19

Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu Macieja Płudowskiego z Pauliną Przegalińską z 1872r. Ulan, Wierzchowiny akt-9 z góry dziękuję.

2 Odpowiedzi

153 Odsłony

Ostatni post autor: tomsaw
31 maja 2017, 07:09
Akt zgonu Elżbieta Walczuk z Kędzierawskich Łukówek nr19

Ostatni post autor: Praxeda « 31 maja 2017, 00:04
Odpowiedzi: 2
autor: Praxeda » 29 maja 2017, 22:35

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 19 Elżbieta Walczuk:

Dziękuję

2 Odpowiedzi

146 Odsłony

Ostatni post autor: Praxeda
31 maja 2017, 00:04
Akt Malzenstwa Gral Adam Szulecka Marianna, Ryki Akt 57 1896

Ostatni post autor: koba1507 « 24 maja 2017, 00:12
Odpowiedzi: 3
autor: arymoli » 22 maja 2017, 20:49

Witam, Proszę państwa o pomoc w tłumaczeniu..

Akt Małżenstwa Gral Adam, Szulecka Marianna, Ryki, Akt Nr 57, Rok 1896

3 Odpowiedzi

240 Odsłony

Ostatni post autor: koba1507
24 maja 2017, 00:12

NOWY TEMAT

Tematy: 1421

Strona 4 z 48
- Przejdź do strony:
Poprzednia
1
2
3
4
5
6
…
48
Następna

Wróć do wykazu forów

Twoje uprawnienia na tym forum

Nie możesz tworzyć nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników