Tłumaczenia - język niemiecki - Lubelskie Korzenie

Tłumaczenia - język niemiecki

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

NOWY TEMAT

Tematy: 10 • Strona 1 z 1

Tematy

Odpowiedzi

Odsłony

Ostatni post

Zasady zamieszczania próśb o tłumaczenie

Ostatni post autor: Greg « 05 lut 2020, 19:06

autor: Greg » 05 lut 2020, 19:06

1. Zakładając nowy temat z prośbą o tłumaczenie aktu, w tytule postu wpisuj podstawowe dane takie jak miejsce ( parafia ) - osoba z aktu (imię i nazwisko) - rok i numer aktu.

2....

0 Odpowiedzi

422 Odsłony

Ostatni post autor: Greg
05 lut 2020, 19:06
Akt urodzenia Jana Krężelewskiego 1898

Ostatni post autor: Yola « 31 gru 2020, 13:59
Odpowiedzi: 3
autor: Yola » 10 gru 2020, 14:19

Witam,
akt jaki dostałam jest w języku niemieckim którego nie znam
to akt urodzenia Antoniego Krężelewskiego w Radojewice rok 1898 miesiąc maj ale który dzień ?
rodzice Walenty...

3 Odpowiedzi

691 Odsłony

Ostatni post autor: Yola
31 gru 2020, 13:59
Akt zgonu Jan Krężelewski 1875

Ostatni post autor: Yola « 31 gru 2020, 13:56
Odpowiedzi: 2
autor: Yola » 10 gru 2020, 15:12

Witam,
zgon Jan Krężelewski w Chróstowie, w lipcu 1875 ale jaki dzień zgonu ?
Proszę o tłumaczenie

2 Odpowiedzi

390 Odsłony

Ostatni post autor: Yola
31 gru 2020, 13:56
Franciszka Giera z d. Katarzyńska - akt zgonu

Ostatni post autor: Cesar « 17 sie 2020, 09:44
Odpowiedzi: 1
autor: asia2505 » 26 maja 2020, 23:05

Witam,
Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu, czy akt zawiera jakieś informacje dot. rodziców zmarłej?

Z góry dziękuję,
Asia.

1 Odpowiedzi

414 Odsłony

Ostatni post autor: Cesar
17 sie 2020, 09:44
Wawrzyn Poprawski - akt zgonu - 1882

Ostatni post autor: El « 02 maja 2020, 09:52
Odpowiedzi: 1
autor: asia2505 » 01 maja 2020, 21:48

Witam,
Proszę o pomoc w odczytaniu nazwiska panieńskiego matki zmarłego. Imię Łucja. Nazwisko nie jestem pewna, czy zostało podane.

Poniżej link:

Pozdrawiam,
Asia.

1 Odpowiedzi

313 Odsłony

Ostatni post autor: El
02 maja 2020, 09:52
Józefa Sołecka z d. Musielak - akt zgonu - 1880 r.

Ostatni post autor: asia2505 « 01 maja 2020, 20:58
Odpowiedzi: 2
autor: asia2505 » 01 maja 2020, 19:56

Witam,
Proszę o pomoc w odczytaniu miejsca urodzenia (nie jestem w stanie odczytać) oraz imienia i panieńskiego nazwiska Matki, jeśli jest ono podane.

Poniżej link:

Z góry...

2 Odpowiedzi

354 Odsłony

Ostatni post autor: asia2505
01 maja 2020, 20:58
Anna Lehmann ślub 1920 rok Wejherowo

Ostatni post autor: Kazimierz « 04 sty 2020, 21:47
Odpowiedzi: 5
autor: MichalinaG » 04 sty 2020, 16:40

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu siostry mojej babci zależy mi na datach , miejscowościach oraz zawodzie nie ukrywam że o tej krewnej dowiedziałem sie dopiero w tych dniach...

5 Odpowiedzi

701 Odsłony

Ostatni post autor: Kazimierz
04 sty 2020, 21:47
Akt ślubu mari Lehman i gański Amandus 1919 ro Wejherowo

Ostatni post autor: MichalinaG « 30 gru 2019, 22:51
Odpowiedzi: 2
autor: MichalinaG » 30 gru 2019, 19:14

pROSZĘ O PRZETŁUMACZENIE AKTU ŚLUBU chodzi o osoby występujące daty i miejsca oraz jak jest o wiek rodziców oraz zawód
pozdrawiam i dziekuje Piotr

AKT 100 STR 199

2 Odpowiedzi

451 Odsłony

Ostatni post autor: MichalinaG
30 gru 2019, 22:51
Akt urodzenia Klara Białk 1900 rok Elberfeld

Ostatni post autor: MichalinaG « 30 gru 2019, 19:12
Odpowiedzi: 2
autor: MichalinaG » 30 gru 2019, 16:27

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojej Babci Klary niestety nie mam linka do archiwum posiadam od dwóch dni skan
jeszcze raz serdeczna prośba
Piotr

2 Odpowiedzi

359 Odsłony

Ostatni post autor: MichalinaG
30 gru 2019, 19:12
Anton Lehman Slub w 1919 roku Wejherowo

Ostatni post autor: MichalinaG « 30 gru 2019, 16:24
Odpowiedzi: 4
autor: MichalinaG » 29 gru 2019, 23:34

Prosze o przetłumaczenie aktu ślubu brata mojej babci zależy mi na wszystkich osobach datach wieku i ewentualnie zawodach rodziców i ich wieku
Pozdrawiam i dziekuje Piotr

akt...

4 Odpowiedzi

639 Odsłony

Ostatni post autor: MichalinaG
30 gru 2019, 16:24

NOWY TEMAT

Tematy: 10 • Strona 1 z 1

Wróć do wykazu forów

Twoje uprawnienia na tym forum

Nie możesz tworzyć nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników