Tłumaczenia - język rosyjski - Strona 3

Tłumaczenia - język rosyjski

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

NOWY TEMAT

Tematy: 1397

Strona 3 z 47
- Przejdź do strony:
Poprzednia
1
2
3
4
5
…
47
Następna

Tematy

Odpowiedzi

Odsłony

Ostatni post

Tłumaczenie aktu slubu Klimiuk Józef i Bagłaj Stanisława 26/1907 par. Huszlew

Ostatni post autor: benita1985 « 18 gru 2020, 12:55
Odpowiedzi: 2
autor: benita1985 » 16 gru 2020, 18:43

bardzo dziekuje

2 Odpowiedzi

280 Odsłony

Ostatni post autor: benita1985
18 gru 2020, 12:55
Tłumaczenie aktu ślubu Józef Marko i Akwilina Szewczuk parafia Bezek (prawosł.) nr 9 1889 rok

Ostatni post autor: coquelicot « 18 gru 2020, 05:50
Odpowiedzi: 2
autor: coquelicot » 16 gru 2020, 20:55

Witam.
Bardzo proszę o pomoc w rozszyfrowaniu przede wszystkim rodziców państwa młodych .Z góry dziękuję za pomoc.

2 Odpowiedzi

274 Odsłony

Ostatni post autor: coquelicot
18 gru 2020, 05:50
Tłumaczenie aktu slubu Gontarczuk Paweł i Wołowicz Marianna par. Parczew akt 481/1905

Ostatni post autor: El « 14 gru 2020, 13:23
Odpowiedzi: 3
autor: benita1985 » 12 gru 2020, 22:13

z gory dziekuje

3 Odpowiedzi

364 Odsłony

Ostatni post autor: El
14 gru 2020, 13:23
Tłumaczenie aktu urodzenia Kazimierza Gontarczuk akt 2424/1905 par Parczew

Ostatni post autor: benita1985 « 13 gru 2020, 21:13
Odpowiedzi: 2
autor: benita1985 » 12 gru 2020, 22:44

z góry dzekuje

2 Odpowiedzi

272 Odsłony

Ostatni post autor: benita1985
13 gru 2020, 21:13
Akt małżeństwa, Goraj 1877 r., Andrzej Stadnicki i Marianna Dziuba, indeks nr 17

Ostatni post autor: Przemek79 « 12 gru 2020, 23:50
Odpowiedzi: 2
autor: Przemek79 » 12 gru 2020, 18:46

Witam,

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa Andrzeja Stadnickiego i Marianny Dziuba, Goraj 1877 r., indeks nr 17.

Pozdrawiam,
Przemek

2 Odpowiedzi

256 Odsłony

Ostatni post autor: Przemek79
12 gru 2020, 23:50
Tłumaczenie aktu slubu Piotr Skibiński i Katarzyna Dzwonar 8/1856 par. Ostrówki

Ostatni post autor: benita1985 « 12 gru 2020, 21:30
Odpowiedzi: 2
autor: benita1985 » 11 gru 2020, 21:38

slicznie dziekuje

2 Odpowiedzi

223 Odsłony

Ostatni post autor: benita1985
12 gru 2020, 21:30
Tłumaczenie aktu ślubu Pawłą Krekory z Józefa Kwiatkowska 16/1888 Brzeznica Ksiazacea

Ostatni post autor: benita1985 « 11 gru 2020, 21:46
Odpowiedzi: 2
autor: benita1985 » 10 gru 2020, 09:31

szczególnie interesują mnie wiek pana młodego i dane rodziców

slicznie dziekuje!

2 Odpowiedzi

303 Odsłony

Ostatni post autor: benita1985
11 gru 2020, 21:46
Akt małżeństwa Piotr Hajczuk i Marta Marcela Szymańska, 1888

Ostatni post autor: Szumowska « 11 gru 2020, 18:40
Odpowiedzi: 2
autor: Szumowska » 11 gru 2020, 18:04

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa: Piotr Hajczuk i Marta Marcela Szymańska
nr 12

Pozdrawiam,
Olga

2 Odpowiedzi

222 Odsłony

Ostatni post autor: Szumowska
11 gru 2020, 18:40
Akt ślubu Paweł Jasionczak i Katarzyna Tiuchtiej, Okopy, 1907

Ostatni post autor: Szumowska « 10 gru 2020, 18:34
Odpowiedzi: 4
autor: Szumowska » 10 gru 2020, 16:38

Akt został zindeksowany, więc znam podstawowe dane, ale proszę o przetłumaczenie miejsca urodzenia Pawła Jasionczaka i wieku obojga państwa młodych. Może też nazwiska świadków...

4 Odpowiedzi

437 Odsłony

Ostatni post autor: Szumowska
10 gru 2020, 18:34
Akt ślubu Maksym Giedz, Zofia Oleś, 1906

Ostatni post autor: Szumowska « 10 gru 2020, 18:10
Odpowiedzi: 2
autor: Szumowska » 10 gru 2020, 16:46

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu: Maksym Giedz, Zofia Oleś, 1906
Nr 6

Pozdrawiam serdecznie,
Olga

2 Odpowiedzi

293 Odsłony

Ostatni post autor: Szumowska
10 gru 2020, 18:10
Akt małżeństwa nr 4 1893r Mateusz Leśka i Dorota Osmolińska

Ostatni post autor: pbrus « 10 gru 2020, 09:32
Odpowiedzi: 4
autor: Marzena1966 » 08 gru 2020, 20:24

Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa mojego pradziadka
Mateusza Leśka i Dorota Osmolińska
akt nr 4 z 1893 roku parafia Żółkiewka

Pozdrawiam
Marzena

4 Odpowiedzi

492 Odsłony

Ostatni post autor: pbrus
10 gru 2020, 09:32
Tlumaczenie aktu urodzenia Krasa Ignacy 31/1871 Garbów

Ostatni post autor: benita1985 « 07 gru 2020, 18:14
Odpowiedzi: 2
autor: benita1985 » 07 gru 2020, 14:26

slicznie dziekuje

2 Odpowiedzi

298 Odsłony

Ostatni post autor: benita1985
07 gru 2020, 18:14
Akt małżeństwa, Goraj 1880 r., Kapica Józef i Szcześniak Katarzyna, indeks nr 13

Ostatni post autor: Przemek79 « 07 gru 2020, 18:05
Odpowiedzi: 2
autor: Przemek79 » 06 gru 2020, 18:43

Dzień dobry,

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa Józefa Kapicy i Katarzyny Szcześniak, Goraj, 1880 rok, indeks 13.

Pozdrawiam,
Przemek

2 Odpowiedzi

301 Odsłony

Ostatni post autor: Przemek79
07 gru 2020, 18:05
Tłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Krekory 250/1907 Ostrów Lubelski

Ostatni post autor: benita1985 « 07 gru 2020, 13:56
Odpowiedzi: 2
autor: benita1985 » 06 gru 2020, 19:06

z gory bardzo dziekuje

2 Odpowiedzi

335 Odsłony

Ostatni post autor: benita1985
07 gru 2020, 13:56
Tłumaczenie aktu urodzenia Jozefa Krekora 89/1982 Ostrów Lubelski

Ostatni post autor: benita1985 « 06 gru 2020, 10:19
Odpowiedzi: 2
autor: benita1985 » 05 gru 2020, 16:48

Bardzo dziekuje

2 Odpowiedzi

309 Odsłony

Ostatni post autor: benita1985
06 gru 2020, 10:19
Tłumaczenie aktu urodzenia Petronely Krekora Ostrów 147/1889

Ostatni post autor: benita1985 « 05 gru 2020, 18:57
Odpowiedzi: 2
autor: benita1985 » 05 gru 2020, 14:40

Bardzo prosze o tlumaczenie

2 Odpowiedzi

285 Odsłony

Ostatni post autor: benita1985
05 gru 2020, 18:57
Marcin Tchórz, Agata Szczepaniak, akt ślubu Parczew 97/1893

Ostatni post autor: bekita « 04 gru 2020, 18:23
Odpowiedzi: 2
autor: bekita » 04 gru 2020, 17:03

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Agaty Szczepaniuk i Marcina Tchórz

Będę wdzięczna za wszystkie informacje.

Pozdrawiam
Beata

2 Odpowiedzi

333 Odsłony

Ostatni post autor: bekita
04 gru 2020, 18:23
Akt zgonu, Józef Kapica, Goraj 1900 r., indeks nr 33

Ostatni post autor: El « 04 gru 2020, 17:46
Odpowiedzi: 1
autor: Przemek79 » 04 gru 2020, 14:36

Witam,

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu Józefa Kapicy, indeks nr 33:

Dziękuję i pozdrawiam,
Przemek

1 Odpowiedzi

238 Odsłony

Ostatni post autor: El
04 gru 2020, 17:46
Włodawa Akt urodzeni Władysław Czech 140/1907

Ostatni post autor: bekita « 04 gru 2020, 12:26
Odpowiedzi: 9
autor: bekita » 13 cze 2019, 22:23

Dzień dobry,

bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu z rosyjskiego

Władysław Czech 140/1907

Będę bardzo wdzięczna... :) Jesteście nieocenieni!

9 Odpowiedzi

737 Odsłony

Ostatni post autor: bekita
04 gru 2020, 12:26
Akt zgonu nr 11 Karolina Rud 1870 parafia prawosławna w Przeorsku

Ostatni post autor: jamto « 03 gru 2020, 23:42
Odpowiedzi: 1
autor: karollo1111 » 25 lis 2020, 15:56

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Karoliny Rud z roku 1870.

Proszę o odczytanie całego aktu w miarę możliwości

akt nr 11

1 Odpowiedzi

251 Odsłony

Ostatni post autor: jamto
03 gru 2020, 23:42
Malawski Władysław Joachim ur 1900 w Biłgoraju

Ostatni post autor: Anna40 « 03 gru 2020, 18:17
Odpowiedzi: 2
autor: Anna40 » 03 gru 2020, 15:47

Witam proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego dziadka Władysława Joachima Malawskiego ur 1900 r w Biłgoraju akt 69. Jeśli to możliwe chciałabym jak najwięcej dowiedzieć się...

2 Odpowiedzi

274 Odsłony

Ostatni post autor: Anna40
03 gru 2020, 18:17
Akt zgonu Michał Szczepaniak (Szczepaniuk) 108/1890

Ostatni post autor: El « 03 gru 2020, 17:34
Odpowiedzi: 1
autor: bekita » 03 gru 2020, 14:07

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu - Michała Szczepaniuka

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc - jesteście nie do przecenienia

Pozdrawiam
Beata

1 Odpowiedzi

232 Odsłony

Ostatni post autor: El
03 gru 2020, 17:34
Akt zgonu Agata Tchórz, 268/1895

Ostatni post autor: El « 03 gru 2020, 17:07
Odpowiedzi: 1
autor: bekita » 03 gru 2020, 12:48

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Agaty Tchórz:

Czy to możliwe, że ona była wcześniej żoną Michała Szczepaniuka?

Będę bardzo wdzięczna za wszystkie informacje,...

1 Odpowiedzi

176 Odsłony

Ostatni post autor: El
03 gru 2020, 17:07
Malawski Władysław Joachim ur 1900 w Biłgoraju

Ostatni post autor: Anna40 « 03 gru 2020, 15:35
Odpowiedzi: 2
autor: Anna40 » 03 gru 2020, 13:33

Witam proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego dziadka Władysława Joachima Malawskiego ur 1900 w Biłgoraju akt. Jeśli jest to możliwe chciałabym jak najwięcej dowiedzieć się...

2 Odpowiedzi

278 Odsłony

Ostatni post autor: Anna40
03 gru 2020, 15:35
Akt zgonu Michał Franciszek Szczepaniuk, 149/1892

Ostatni post autor: bekita « 03 gru 2020, 13:51
Odpowiedzi: 2
autor: bekita » 03 gru 2020, 12:44

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Michała Szczepaniuka:

Będę bardzo wdzięczna za wszystkie informacje, które da się z tego aktu wyczytać

2 Odpowiedzi

195 Odsłony

Ostatni post autor: bekita
03 gru 2020, 13:51
Akt urodzenia Stanisław Wojczuk, Łabunie, 1884 akt nr 25

Ostatni post autor: El « 03 gru 2020, 10:58
Odpowiedzi: 1
autor: maciej.grabowski » 03 gru 2020, 10:13

Dzień dobry, bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Wojczuka, parafia Łabunie, akt 25 z roku 1884:

Dziękuję.

1 Odpowiedzi

153 Odsłony

Ostatni post autor: El
03 gru 2020, 10:58
Akt zgonu Jakub Blant, 111/1892 Hrubieszów

Ostatni post autor: domaga81 « 02 gru 2020, 10:12
Odpowiedzi: 2
autor: domaga81 » 02 gru 2020, 00:16

Witam,
Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu:

Pozdrawiam

2 Odpowiedzi

374 Odsłony

Ostatni post autor: domaga81
02 gru 2020, 10:12
Akt slubu 31/1889 par. Tarnogrod, Wojciech Woszczek i Regina Patro

Ostatni post autor: El « 02 gru 2020, 09:22
Odpowiedzi: 1
autor: jolabl » 02 gru 2020, 01:09

Bardzo prosze o przetlumaczenie aktu slubu 31/1889 par. Tarnogrod, Wojciech Woszczek i Regina Patro.

On:Bukowina, Ona: Rozaniec

Dziekuje,
Jola

1 Odpowiedzi

276 Odsłony

Ostatni post autor: El
02 gru 2020, 09:22
Akt urodzenia nr 29 z 1883r Antonina Kisielewicz Gorzków

Ostatni post autor: El « 01 gru 2020, 09:39
Odpowiedzi: 1
autor: Marzena1966 » 30 lis 2020, 20:23

Zwracam się z prośbą,

o przetłumaczenie aktu urodzenia mojej prababci ze strony taty Antoniny Kisielewicz

Pozdrawiam
Marzena

1 Odpowiedzi

280 Odsłony

Ostatni post autor: El
01 gru 2020, 09:39
Akt małżeństwa Michał Domczyk i Anastazja Mulawa, 1884, akt 15, Dzierążnia

Ostatni post autor: El « 01 gru 2020, 09:29
Odpowiedzi: 1
autor: maciej.grabowski » 30 lis 2020, 20:13

Dzień dobry, mam prośbę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Michała Domczyka i Anastazji Mulawa, akt 15/1884:

Serdecznie dziękuję.

1 Odpowiedzi

274 Odsłony

Ostatni post autor: El
01 gru 2020, 09:29

NOWY TEMAT

Tematy: 1397

Strona 3 z 47
- Przejdź do strony:
Poprzednia
1
2
3
4
5
…
47
Następna

Wróć do wykazu forów

Twoje uprawnienia na tym forum

Nie możesz tworzyć nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników