Tłumaczenia - język rosyjski - Strona 5

Tłumaczenia - język rosyjski

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

NOWY TEMAT

Tematy: 1261

Strona 5 z 43
- Przejdź do strony:
Poprzednia
1
…
3
4
5
6
7
…
43
Następna

Tematy

Odpowiedzi

Odsłony

Ostatni post

proszę o tłumaczenie aktu zgonu - Kolmer - 1910 par. Susiec (akt 10)

Ostatni post autor: El « 14 lip 2020, 08:45
Odpowiedzi: 1
autor: Maria Górecka » 13 lip 2020, 19:54

Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu- Kolmer (?) - akt 10

pozdrawiam

1 Odpowiedzi

54 Odsłony

Ostatni post autor: El
14 lip 2020, 08:45
proszę o tłumaczenie aktu urodzenia - Kolmer - 1910 par. Susiec (akt 41)

Ostatni post autor: El « 14 lip 2020, 08:40
Odpowiedzi: 1
autor: Maria Górecka » 13 lip 2020, 19:51

Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia - Kolmer (?) - akt 41

pozdrawiam

1 Odpowiedzi

68 Odsłony

Ostatni post autor: El
14 lip 2020, 08:40
proszę o tłumaczenie aktu urodzenia - Kolmer Antoni? - 1911 par. Susiec (akt 44)

Ostatni post autor: Maria Górecka « 13 lip 2020, 20:06
Odpowiedzi: 2
autor: Maria Górecka » 13 lip 2020, 19:47

Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia - Kolmer Antoni (?) - akt 44

pozdrawiam

2 Odpowiedzi

67 Odsłony

Ostatni post autor: Maria Górecka
13 lip 2020, 20:06
Akt ślubu 6/1888, Żulin, M. Marczuk - M. Chomik

Ostatni post autor: El « 13 lip 2020, 09:06
Odpowiedzi: 1
autor: netsoft » 12 lip 2020, 16:50

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki ślubu Michał Marczuk z Maria Chomik zd. Kotowska Nr 6

1 Odpowiedzi

74 Odsłony

Ostatni post autor: El
13 lip 2020, 09:06
Akt urodzenia Nr 4/1904 par. Rossosz Józef Kurczyński

Ostatni post autor: netsoft « 12 lip 2020, 16:41
Odpowiedzi: 2
autor: netsoft » 12 lip 2020, 11:03

Proszę o przetłumaczenie metryki urodzenia Józefa Kurczyńskiego syna Ludwika i Ludwiki z Górskich

co ciekawe rodzice ślub brali w 1829 roku
Uzupełniłam temat o imię i nazwisko

2 Odpowiedzi

78 Odsłony

Ostatni post autor: netsoft
12 lip 2020, 16:41
Bordziłówka-Marianna Godlewska-akt zgonu 3/1880

Ostatni post autor: Konkar « 12 lip 2020, 16:22
Odpowiedzi: 2
autor: Konkar » 12 lip 2020, 14:41

Dzień dobry,
bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu
Marianna Godlewska z d. Żukowska
Bordziłówka akt zgonu 3/1880

Pozdrawiam,
Grzegorz

2 Odpowiedzi

60 Odsłony

Ostatni post autor: Konkar
12 lip 2020, 16:22
proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Pydyś Jan ur.Serniki 1887r.akt 22

Ostatni post autor: jaga59 « 11 lip 2020, 14:37
Odpowiedzi: 1
autor: anpy » 11 lip 2020, 13:33

Proszę o tłumaczenia aktu urodzenia Pydyś Jan serdecznie dziękuję.Pozdrawiam Andrzej Pydyś.

1 Odpowiedzi

53 Odsłony

Ostatni post autor: jaga59
11 lip 2020, 14:37
proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Pydyś Zofia ur.SERNIKI w 1886r.akt 52

Ostatni post autor: El « 11 lip 2020, 14:21
Odpowiedzi: 1
autor: anpy » 11 lip 2020, 13:25

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Pydyś Zofia Serdecznie dziękuję,Pozdrawiam Andrzej Pydyś

1 Odpowiedzi

38 Odsłony

Ostatni post autor: El
11 lip 2020, 14:21
proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Pydyś Wiktoria ur.Serniki w 1886r akt.41

Ostatni post autor: El « 11 lip 2020, 14:12
Odpowiedzi: 1
autor: anpy » 11 lip 2020, 13:15

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia PYDYŚ WIKTORIA ur.w Serniki w 1886r. serdecznie dziękuję,Pozdrawiam Andrzej Pydyś

1 Odpowiedzi

40 Odsłony

Ostatni post autor: El
11 lip 2020, 14:12
Wasyluk M. Filipowicz M. - akt ślubu - 1873 - akt 9 - Kodeń

Ostatni post autor: Baksior « 09 lip 2020, 15:10
Odpowiedzi: 2
autor: Baksior » 08 lip 2020, 00:39

Witam.

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu.

Dziękuję.

2 Odpowiedzi

131 Odsłony

Ostatni post autor: Baksior
09 lip 2020, 15:10
Akt ur. Szawara Jan 11/1904 Tereszpol prawosł.

Ostatni post autor: Elizabeth « 08 lip 2020, 23:32
Odpowiedzi: 2
autor: Elizabeth » 07 lip 2020, 23:04

2 Odpowiedzi

145 Odsłony

Ostatni post autor: Elizabeth
08 lip 2020, 23:32
Ciupak Jan - Akt urodzenia - 28 - 1912 - Andrzejów

Ostatni post autor: El « 06 lip 2020, 12:45
Odpowiedzi: 1
autor: Bojan » 06 lip 2020, 11:49

Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu urodzenia:

Z góry serdecznie dziękuje Jan

1 Odpowiedzi

76 Odsłony

Ostatni post autor: El
06 lip 2020, 12:45
proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Serniki Łukasz Pydyś ur.1884 akt 118

Ostatni post autor: El « 06 lip 2020, 12:02
Odpowiedzi: 1
autor: anpy » 06 lip 2020, 11:22

serdecznie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Pydyś Łukasz akt nr.118 SERNIKI nie wiem czy dobrze wkleiłem adres strony.pozdrawiam

1 Odpowiedzi

86 Odsłony

Ostatni post autor: El
06 lip 2020, 12:02
proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Pydyś Magdalena ur.Serniki 1883,akt 60

Ostatni post autor: anpy « 05 lip 2020, 21:00
Odpowiedzi: 2
autor: anpy » 04 lip 2020, 16:44

Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Pydyś Magdaleny urodzonej w Serniki 1883r. akt.60 , szukajwarchiwach 35/1929/0/2.4/74.Pozdrawiam Andrzej Pydyś

2 Odpowiedzi

149 Odsłony

Ostatni post autor: anpy
05 lip 2020, 21:00
proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Pydyś Ewa ur.Serniki 1883r. akt.55

Ostatni post autor: El « 05 lip 2020, 10:22
Odpowiedzi: 2
autor: anpy » 04 lip 2020, 16:39

Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu ur.Pydyś Ewa ur.Serniki 1883r akt 55 szukajwarchiwach 35/1929/0/2.4/73.

2 Odpowiedzi

86 Odsłony

Ostatni post autor: El
05 lip 2020, 10:22
proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Serniki 1882 akt 145 Pydyś Katarzyna

Ostatni post autor: anpy « 04 lip 2020, 16:32
Odpowiedzi: 2
autor: anpy » 03 lip 2020, 15:40

proszę o tłumaczenie aktu urodzenia nr.145 z 1882r. parafia SERNIKI Pydyś Katarzyna .Nr.indeksu w Szukaj w Archiwach 35/1929/0/2.4/73 księga urodzeń ślubów i zgonów,dziękuję

2 Odpowiedzi

106 Odsłony

Ostatni post autor: anpy
04 lip 2020, 16:32
Akt ur. Marianna Pydyś 88/1882 Serniki

Ostatni post autor: El « 29 cze 2020, 12:24
Odpowiedzi: 3
autor: anpy » 29 cze 2020, 11:40

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia PYDYŚ MARIANNA nr 88 z 1882r. Szukaj w archiwach 35/1929/0/2.4/73. dziękuję i pozdrawiam ANDRZEJ PYDYŚ

3 Odpowiedzi

100 Odsłony

Ostatni post autor: El
29 cze 2020, 12:24
Kuty Mikołaj - akt zgonu - 1900 - akt 77 - Gołąb

Ostatni post autor: MateuszWdowski « 27 cze 2020, 23:44
Odpowiedzi: 2
autor: MateuszWdowski » 19 cze 2020, 22:17

Witam,

Bardzo bym prosił o przetłumaczenie tego aktu zgonu:

Pozdrawiam

2 Odpowiedzi

76 Odsłony

Ostatni post autor: MateuszWdowski
27 cze 2020, 23:44
Skrzypiec P. - akt urodzenia - 1908 - akt 32 - Kobylany

Ostatni post autor: Baksior « 26 cze 2020, 20:32
Odpowiedzi: 2
autor: Baksior » 26 cze 2020, 16:13

Witam.

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia,

Pozdrawiam i dziękuję.

2 Odpowiedzi

91 Odsłony

Ostatni post autor: Baksior
26 cze 2020, 20:32
Run Marcin i Tracz Anna ślub akt 73 Krasnystaw 1905

Ostatni post autor: Ankasa « 26 cze 2020, 12:02
Odpowiedzi: 2
autor: Ankasa » 25 cze 2020, 21:51

Poproszę o pomoc w przetłumaczeniu tej części tekstu, która jest po danych rodziców panny młodej. Niezbyt rozumiem o jakich wpisach ksiądz tam pisze.

2 Odpowiedzi

130 Odsłony

Ostatni post autor: Ankasa
26 cze 2020, 12:02
Franciszka Zdunek, Gułów, akt 10

Ostatni post autor: jaga59 « 23 cze 2020, 10:12
Odpowiedzi: 1
autor: aleksandra00 » 22 cze 2020, 20:13

Witam, proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszki Zdunek, akt nr 10.

1 Odpowiedzi

91 Odsłony

Ostatni post autor: jaga59
23 cze 2020, 10:12
Marianna Dudek i Franciszek Szabłowski, Kock, 1908, nr 55

Ostatni post autor: Jarek Przypis « 22 cze 2020, 20:58
Odpowiedzi: 1
autor: aleksandra00 » 22 cze 2020, 17:00

Witam, bardzo proszę o przetłumaczenie imion rodziców panny młodej oraz nazwiska jej matki, a także wieku panny młodej.

1 Odpowiedzi

70 Odsłony

Ostatni post autor: Jarek Przypis
22 cze 2020, 20:58
Bronisława Dudek, zgon, 1902, Kock, akt 193

Ostatni post autor: aleksandra00 « 22 cze 2020, 18:01
Odpowiedzi: 2
autor: aleksandra00 » 22 cze 2020, 17:10

Witam. Czy Bronisława była córką Wincentego i Katarzyny z Warzęchowskich? W jakim wieku umarła? Proszę o pomoc.

2 Odpowiedzi

66 Odsłony

Ostatni post autor: aleksandra00
22 cze 2020, 18:01
Kołodziej Marcin - Akt Urodzenia - 651 - 1885 - Kocudza

Ostatni post autor: El « 21 cze 2020, 08:39
Odpowiedzi: 1
autor: Bojan » 20 cze 2020, 20:46

Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu urodzenia:

Z góry serdecznie dziekuję Jan

1 Odpowiedzi

76 Odsłony

Ostatni post autor: El
21 cze 2020, 08:39
Akt zgonu Barbary Korobczuk nr. 10 1870 r. Świerszczów

Ostatni post autor: looke « 20 cze 2020, 12:57
Odpowiedzi: 2
autor: looke » 20 cze 2020, 11:38

Mam prośbę o przetłumaczenie
Dziękuję z góry!

Akt zgonu Barbary Korobczuk nr. 10 1870 r. Świerszczów

Pozdrawiam
Łukasz

2 Odpowiedzi

77 Odsłony

Ostatni post autor: looke
20 cze 2020, 12:57
Joński J Jońska A - akt ślubu - 1906 - akt 14

Ostatni post autor: El « 20 cze 2020, 12:05
Odpowiedzi: 7
autor: MateuszWdowski » 03 cze 2020, 12:39

Witam,

Czy mógłbym poprosić o przetłuamczenie aktu ślubu nr 14?

Szczególnie zależy mi na rodzicach. Na stronie lubgens rodzice to: On:O.Jan, M.Petronela Jakubik....

7 Odpowiedzi

146 Odsłony

Ostatni post autor: El
20 cze 2020, 12:05
Jaskoska M. - akt urodzenia - 1889 - akt 47 - Modliborzyce

Ostatni post autor: MateuszWdowski « 19 cze 2020, 22:01
Odpowiedzi: 2
autor: MateuszWdowski » 18 cze 2020, 17:04

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie tego aktu urodzenia. Zależy mi szczególnie na rodzicach dziecka

Dziękuję

2 Odpowiedzi

59 Odsłony

Ostatni post autor: MateuszWdowski
19 cze 2020, 22:01
Cieplak M, Szaran M - akt slubi - 1880 - akt 18 - Mokrelipie

Ostatni post autor: MateuszWdowski « 19 cze 2020, 21:58
Odpowiedzi: 2
autor: MateuszWdowski » 18 cze 2020, 22:55

Witam, czy mógłbym prosić o przetłumaczenie tego aktu ślubu?

Szczególnie zależy mi na rodzicach panny młodej oraz jej wieku

Pozdrawiam

2 Odpowiedzi

88 Odsłony

Ostatni post autor: MateuszWdowski
19 cze 2020, 21:58
Kłodnicki M,Jaskowska M-akt śl-1910-akt 29-Modliborzyce

Ostatni post autor: Z Targoński « 18 cze 2020, 22:07
Odpowiedzi: 3
autor: MateuszWdowski » 18 cze 2020, 11:12

Dzień dobry, na początek znów muszę podziękować Pani @EL za pomoc, jest ona znów nieoceniona!

Bardzo proszę o przetłuamczenie tego aktu małżeństwa:

Z góry dziękuję za pomoc

3 Odpowiedzi

110 Odsłony

Ostatni post autor: Z Targoński
18 cze 2020, 22:07
Kłodnicki Bronisław - akt ur - 1911 - akt 209 - Modliborzyce

Ostatni post autor: MateuszWdowski « 17 cze 2020, 17:53
Odpowiedzi: 2
autor: MateuszWdowski » 16 cze 2020, 22:32

Witam, czy mógłbym poprosić o przetłuamczenie tego aktu urodzenia:

I jeszcze pytanie, jakie jest nazwisko rodowe matki? Jarkowska? Jankowska?

Pozdrawiam

2 Odpowiedzi

80 Odsłony

Ostatni post autor: MateuszWdowski
17 cze 2020, 17:53

NOWY TEMAT

Tematy: 1261

Strona 5 z 43
- Przejdź do strony:
Poprzednia
1
…
3
4
5
6
7
…
43
Następna

Wróć do wykazu forów

Twoje uprawnienia na tym forum

Nie możesz tworzyć nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników