Tłumaczenia - język rosyjski - Lubelskie Korzenie

UWAGA !!!!
W związku z zamknięciem przez NAC w dniu 31 maja 2021 szukajwarchiwach.pl linki prowadzące do aktów w starym serwisie przestaną działać.
Od dnia 12 kwietnia 2021 nie będziemy dodawać do bazy linków prowadzących do szukajwarchiwach.pl. Prosimy stosować do indeksów te z szukajwarchiwach.gov.pl
Jednocześnie poczynimy kroki w kierunku konwersji starych linków do ich nowej wersji. Nie będzie to idealne rozwiązanie, ale lepsze jakieś linki niż żadne.

Tłumaczenia - język rosyjski

Moderatorzy: avee, El, MarcinR

NOWY TEMAT

Tematy: 1568

Strona 1 z 53
- Przejdź do strony:
1
2
3
4
5
…
53
Następna

Ogłoszenia

Odpowiedzi

Odsłony

Ostatni post

Zakup sprzętu do digitalizacji ksiąg metrykalnych

Ostatni post autor: EwaK « 03 kwie 2021, 23:37
w Genealogia ogólnie
Odpowiedzi: 12
autor: Greg » 01 kwie 2021, 11:45 » w Genealogia ogólnie

Powstaje inicjatywa zakupu sprzętu do digitalizacji ksiąg metrykalnych. Do zebrania jest niemalże 5000 zł, więc nie jest to mała kwota. Powodzenie zbiórki będzie uzależnione od...

12 Odpowiedzi

1272 Odsłony

Ostatni post autor: EwaK
03 kwie 2021, 23:37

Tematy

Odpowiedzi

Odsłony

Ostatni post

Zasady zamieszczania próśb o tłumaczenie

Ostatni post autor: Greg « 05 lut 2020, 19:04

autor: Greg » 05 lut 2020, 19:04

1. Zakładając nowy temat z prośbą o tłumaczenie aktu, w tytule postu wpisuj podstawowe dane takie jak miejsce ( parafia ) - osoba z aktu (imię i nazwisko) - rok i numer aktu.

2....

0 Odpowiedzi

2653 Odsłony

Ostatni post autor: Greg
05 lut 2020, 19:04
Akt ślubu Antoni Rojek i Katarzyna Czarnecka 30/1887 parafia Michów

Ostatni post autor: wiola8335 « 10 kwie 2021, 21:19
Odpowiedzi: 2
autor: wiola8335 » 10 kwie 2021, 18:34

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa.
Antoni Rojek i Katarzyna Czarnecka parafia Michów akt nr. 30/1887

2 Odpowiedzi

61 Odsłony

Ostatni post autor: wiola8335
10 kwie 2021, 21:19
Prośba o tłumaczenie - Akt urodzenia Anastazja Sidor 244/1880 Tomaszów Lubelski

Ostatni post autor: AdamSawka « 10 kwie 2021, 12:16
Odpowiedzi: 2
autor: AdamSawka » 09 kwie 2021, 13:45

Witam. Akt jest z 1880, rodzice Anastazji to Andrzej Sidor i Zofia Mruk. Z tego co widzę to urodziła się we wsi Górno. Byłbym bardzo wdzięczny za tłumaczenie.

Edytowałem, bo...

2 Odpowiedzi

44 Odsłony

Ostatni post autor: AdamSawka
10 kwie 2021, 12:16
Akt malzenstwa 316/1905 Hadynow Andrzej Iwaniuk & Anna Hryciuk

Ostatni post autor: Hryc_Aus « 10 kwie 2021, 05:19
Odpowiedzi: 2
autor: Hryc_Aus » 04 kwie 2021, 08:13

Cześć,

Czy ktoś mógłby przetłumaczyć ten rekord. Akt malzenstwa 316/1905 Hadynow Andrzej Iwaniuk & Anna Hryciuk

Z pozdrowienia,

Hryc Aus

2 Odpowiedzi

116 Odsłony

Ostatni post autor: Hryc_Aus
10 kwie 2021, 05:19
Akt malzenstwa 268/1905 Hadynow Paweł Chwedoruk & Marianna Hryciuk

Ostatni post autor: Hryc_Aus « 10 kwie 2021, 05:18
Odpowiedzi: 2
autor: Hryc_Aus » 04 kwie 2021, 08:11

Cześć,

Czy ktoś mógłby przetłumaczyć ten rekord. Akt malzenstwa 268/1905 Hadynow Paweł Chwedoruk & Marianna Hryciuk

Z pozdrowienia,

Hryc Aus

2 Odpowiedzi

80 Odsłony

Ostatni post autor: Hryc_Aus
10 kwie 2021, 05:18
Spis Ludności - Wojciech i Ewa Turniak

Ostatni post autor: Z Targoński « 09 kwie 2021, 19:51
Odpowiedzi: 1
autor: asia2505 » 09 kwie 2021, 17:52

Witam,
Proszę o pomoc w odczytaniu adnotacji z przedostatniej kolumny ze spisu ludności.
Plik w załączeniu.
Z góry dziękuję.

1 Odpowiedzi

67 Odsłony

Ostatni post autor: Z Targoński
09 kwie 2021, 19:51
AM 3/1881 - par. Spas (praw.) Oleksiejuk Jakub

Ostatni post autor: El « 09 kwie 2021, 09:37
Odpowiedzi: 1
autor: stevebr » 09 kwie 2021, 09:19

Potrzebuję danych rodziców młodych, szczególnie chodzi mi o nazwisko matki Jakuba - Anny z....???

Dziękuję i pozdrawiam
Sławek

1 Odpowiedzi

21 Odsłony

Ostatni post autor: El
09 kwie 2021, 09:37
Akt Małżeństwa - 38 - Jan Szwajca - Marianna Wrzesień - 1904 r.

Ostatni post autor: El « 08 kwie 2021, 09:35
Odpowiedzi: 1
autor: michmich » 07 kwie 2021, 19:04

Zwracam się z uprzejmą prośba o tłumaczenie aktu małżeństwa:

Z góry serdecznie dziękuje Michał

1 Odpowiedzi

90 Odsłony

Ostatni post autor: El
08 kwie 2021, 09:35
Nazwisko panieńskie żony Michała Mroza (Turobin PR ur. 1902 akt 25, Turobin RZ zg. 1905 akt 138)

Ostatni post autor: AndrzejPytlak « 07 kwie 2021, 20:03
Odpowiedzi: 2
autor: AndrzejPytlak » 07 kwie 2021, 10:21

Dzień dobry,
Proszę o pomoc w odczytaniu nazwiska panieńskiego żony Michała Mroza, ojca Piotra i Michała. Do rozszyfrowania są zapisy w dwóch dokumentach:
1. akt urodzenia Piotra...

2 Odpowiedzi

107 Odsłony

Ostatni post autor: AndrzejPytlak
07 kwie 2021, 20:03
Prośba o tłumaczenie - Akt urodzenia Stanisława Pietrzak 94?/1914 Bychawka

Ostatni post autor: AdamSawka « 07 kwie 2021, 16:21
Odpowiedzi: 2
autor: AdamSawka » 07 kwie 2021, 12:10

Witam. Uprzejmie proszę o przetłumaczenie tego aktu. Rodzicami Stanisławy byli Andrzej Pietrzak i Marianna Kicińska, według mojej babci Stanisława urodziła się 7 lipca 1914 we wsi...

2 Odpowiedzi

74 Odsłony

Ostatni post autor: AdamSawka
07 kwie 2021, 16:21
Akt malzenstwa 95/1905 Hadynow Jozef Hryciuk & Magdalena Hryciuk

Ostatni post autor: Hryc_Aus « 06 kwie 2021, 11:48
Odpowiedzi: 2
autor: Hryc_Aus » 04 kwie 2021, 08:07

Cześć,

Czy ktoś mógłby przetłumaczyć ten rekord. Akt malzenstwa 5/1905 Hadynow Jozef Hryciuk & Magdalena Hryciuk.

Z pozdrowienia,

Hryc Aus

2 Odpowiedzi

93 Odsłony

Ostatni post autor: Hryc_Aus
06 kwie 2021, 11:48
Akt małżeństwa 38/1887 Bełżyce Józefa Borusławska Stanisław Krawczyk

Ostatni post autor: Kasia.LU « 05 kwie 2021, 22:11
Odpowiedzi: 2
autor: Kasia.LU » 05 kwie 2021, 09:16

Dzień dobry,

serdeczna prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa moich prapradziadków Józefy Borusławskiej i Stanisława Krawczyka, nr 38/1887, miejscowość Bełżyce.

2 Odpowiedzi

122 Odsłony

Ostatni post autor: Kasia.LU
05 kwie 2021, 22:11
Akt małżeństwa - 2 - Paweł Kula - Dusza Marianna - Topola 1886 r.

Ostatni post autor: El « 03 kwie 2021, 09:04
Odpowiedzi: 1
autor: michmich » 02 kwie 2021, 20:26

Zwracam się z serdeczną prośbą o tłumaczenie aktu małżeństwa:

Z góry pięknie dziękuje.

1 Odpowiedzi

142 Odsłony

Ostatni post autor: El
03 kwie 2021, 09:04
Akt malzenstwa 119/1905 Hadynow Jan Hryciuk i Anna

Ostatni post autor: Hryc_Aus « 02 kwie 2021, 23:43
Odpowiedzi: 2
autor: Hryc_Aus » 31 mar 2021, 13:30

Cześć,

Czy ktoś mógłby przetłumaczyć ten rekord. Akt malzenstwa 119/1905 Hadynow, Jan Hryciuk i Anna.

Z pozdrowienia,

Hryc Aus

2 Odpowiedzi

169 Odsłony

Ostatni post autor: Hryc_Aus
02 kwie 2021, 23:43
Prośba o tłumaczenie - Akt zgonu Stanisław Siawka 49/1883 Kock

Ostatni post autor: AdamSawka « 01 kwie 2021, 20:27
Odpowiedzi: 2
autor: AdamSawka » 01 kwie 2021, 19:31

Witam. Zwracam się z prośbą o tłumaczenie tego aktu. Jest to akt zgonu Stanisława Siawki, niestety nie jestem pewien którego. Opcje są dwie:
a) Jest to urodzony około 1812 roku...

2 Odpowiedzi

124 Odsłony

Ostatni post autor: AdamSawka
01 kwie 2021, 20:27
Akt małżeństwa 50/1884 Gabriel Tomaszewski, Matylda Sieklucka

Ostatni post autor: michalow « 01 kwie 2021, 07:34
Odpowiedzi: 2
autor: michalow » 31 mar 2021, 20:15

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa. Szczególnie nie moge odczytać, gdzie urodzony był Gabriel Tomaszewski i imie jego matki. Dziękuję

2 Odpowiedzi

126 Odsłony

Ostatni post autor: michalow
01 kwie 2021, 07:34
Prośba o tłumaczenie - Akt urodzenia Stanisław Siawka 148/1881 Kock

Ostatni post autor: AdamSawka « 01 kwie 2021, 00:11
Odpowiedzi: 2
autor: AdamSawka » 31 mar 2021, 20:41

Witam. Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie tego aktu. Rodzicami Stanisława byli Błażej Siawka (ur 1843 w Osownie) i zapewne Katarzyna Kozak (ur 1848 w Osownie) ,Z innych...

2 Odpowiedzi

149 Odsłony

Ostatni post autor: AdamSawka
01 kwie 2021, 00:11
Akta Zgonu Awima(Awian) Stefana Hryciuka Prochenki 4/1899

Ostatni post autor: Hryc_Aus « 31 mar 2021, 14:01
Odpowiedzi: 4
autor: Hryc_Aus » 25 mar 2021, 03:35

Cześć,

Czy ktoś mógłby przetłumaczyć ten rekord. Uważa się, że może być synem Józefata Hryciuka (s Semen Hryciuk i Tekla Wasiluk, ur. 1841) i Marianny Omelaniuk (c. Hawryly...

4 Odpowiedzi

292 Odsłony

Ostatni post autor: Hryc_Aus
31 mar 2021, 14:01
Akt malzenstwa 167/1905 Hadynow Jana Komiczuka i Anna

Ostatni post autor: Hryc_Aus « 31 mar 2021, 13:18
Odpowiedzi: 2
autor: Hryc_Aus » 30 mar 2021, 05:44

Cześć,

Czy ktoś mógłby przetłumaczyć ten rekord.

Z pozdrowienia,

Hryc Aus

2 Odpowiedzi

162 Odsłony

Ostatni post autor: Hryc_Aus
31 mar 2021, 13:18
Akt urodzenia Hadynow 485/1905 Jan Kuzmiczuk

Ostatni post autor: Hryc_Aus « 31 mar 2021, 13:15
Odpowiedzi: 2
autor: Hryc_Aus » 30 mar 2021, 05:40

Cześć,

Czy ktoś mógłby przetłumaczyć ten rekord.

Z pozdrowienia,

Hryc Aus

2 Odpowiedzi

155 Odsłony

Ostatni post autor: Hryc_Aus
31 mar 2021, 13:15
Akt zgonu Hadynow 47/1914 Elena Hryciuk

Ostatni post autor: Hryc_Aus « 31 mar 2021, 13:10
Odpowiedzi: 2
autor: Hryc_Aus » 30 mar 2021, 05:29

Cześć,

Czy ktoś mógłby przetłumaczyć ten rekord. Akt zgonu Hadynow 47/1914 Elena (Helena) Hryciuk.

Z pozdrowienia,

Hryc Aus

2 Odpowiedzi

129 Odsłony

Ostatni post autor: Hryc_Aus
31 mar 2021, 13:10
Akt śmierci Franciszka Klimecka 35/1870 Słupia Nowa

Ostatni post autor: MichalinaG « 30 mar 2021, 23:22
Odpowiedzi: 2
autor: MichalinaG » 29 mar 2021, 22:02

Franciszka Klimecka Parafia Słupia Nowa zmarła 1870 roku ale nie wiem czy mąż jeszcze żył ,jak miał na imię, czy pisze że wdowa, czy zostawiła po sobie dzieci

żeby odczytać...

2 Odpowiedzi

169 Odsłony

Ostatni post autor: MichalinaG
30 mar 2021, 23:22
Prośba o tłumaczenie - Akt urodzenia Antoni Stasicki 1/1910 Bychawka

Ostatni post autor: AdamSawka « 30 mar 2021, 10:18
Odpowiedzi: 2
autor: AdamSawka » 29 mar 2021, 21:35

Jest to akt urodzenia mojego pradziadka. Był synem Andrzeja (ur 1882) i Marianny zd. Kędra (ur. 1879). Urodził się chyba 2 stycznia, a chrzest z tego co widzę miał miejsce 3...

2 Odpowiedzi

114 Odsłony

Ostatni post autor: AdamSawka
30 mar 2021, 10:18
Akt malzenstwa 168/1905 Hadynow Jana Jaszczuka i Anna Komiczuka

Ostatni post autor: Hryc_Aus « 30 mar 2021, 01:11
Odpowiedzi: 2
autor: Hryc_Aus » 28 mar 2021, 00:54

Cześć,

Czy ktoś mógłby przetłumaczyć ten rekord. Akt malzenstwa Jana Jaszczuka i Anna Komiczuka.

Z pozdrowienia,

Hryc Aus

2 Odpowiedzi

163 Odsłony

Ostatni post autor: Hryc_Aus
30 mar 2021, 01:11
Prośba o tłumaczenie - Akt urodzenia Józefa Siawka 620/1893 Kock

Ostatni post autor: AdamSawka « 28 mar 2021, 20:35
Odpowiedzi: 2
autor: AdamSawka » 28 mar 2021, 18:42

Dobry wieczór. Uprzejmie proszę o przetłumaczenie tego aktu. Niestety nie wiem, kim byli rodzice Józefy. Urodziła się we wsi Osowno, zapewne jej rodzice też.

2 Odpowiedzi

182 Odsłony

Ostatni post autor: AdamSawka
28 mar 2021, 20:35
Akt zgonu Hadynow nr 23/1911 Stefan Kuzmiczuk

Ostatni post autor: Hryc_Aus « 28 mar 2021, 00:37
Odpowiedzi: 2
autor: Hryc_Aus » 26 mar 2021, 11:17

Cześć,

Czy ktoś mógłby przetłumaczyć ten rekord. Akt zgonu Hadynow nr 23/1911 Stefan Kuzmiczuk

Z pozdrowienia,

Hryc Aus

2 Odpowiedzi

170 Odsłony

Ostatni post autor: Hryc_Aus
28 mar 2021, 00:37
Akt urodzenia Prochenki nr 6/1876 Pawła Gryciuka/Hryciuka

Ostatni post autor: Hryc_Aus « 28 mar 2021, 00:24
Odpowiedzi: 2
autor: Hryc_Aus » 26 mar 2021, 11:09

Cześć,

Czy ktoś mógłby przetłumaczyć ten rekord.

Akt urodzenia nr 6/1876 Pawła Gryciuka/Hryciuka s. Jozafata i Marii zd. Andrzejczuk

Z pozdrowienia,

Hryc Aus

2 Odpowiedzi

148 Odsłony

Ostatni post autor: Hryc_Aus
28 mar 2021, 00:24
Akt zgonu Prochenki nr 11/1876 Pawła Gryciuka/Hryciuka

Ostatni post autor: Hryc_Aus « 28 mar 2021, 00:16
Odpowiedzi: 2
autor: Hryc_Aus » 26 mar 2021, 11:11

Cześć,

Czy ktoś mógłby przetłumaczyć ten rekord.

Akt zgonu nr 11/1876 Pawła Gryciuka/Hryciuka s. Jozafata i Marianny

Z pozdrowienia,

Hryc Aus

2 Odpowiedzi

164 Odsłony

Ostatni post autor: Hryc_Aus
28 mar 2021, 00:16
Akt zgonu Losice nr 13/1885 Semen/Szymon Hryciuk

Ostatni post autor: Hryc_Aus « 28 mar 2021, 00:12
Odpowiedzi: 2
autor: Hryc_Aus » 26 mar 2021, 11:06

Cześć,

Czy ktoś mógłby przetłumaczyć ten rekord.

Z pozdrowienia,

Hryc Aus

2 Odpowiedzi

153 Odsłony

Ostatni post autor: Hryc_Aus
28 mar 2021, 00:12
Akt urodzenia 13/1878 Dorohusk - Teofil Hlebicki Józefowicz

Ostatni post autor: ppl55 « 27 mar 2021, 08:44
Odpowiedzi: 3
autor: ppl55 » 22 mar 2021, 13:24

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Teofila Hlebickiego JHózefowicza z parafii Dorohusk (nr 13 r. 1878)

3 Odpowiedzi

253 Odsłony

Ostatni post autor: ppl55
27 mar 2021, 08:44

NOWY TEMAT

Tematy: 1568

Strona 1 z 53
- Przejdź do strony:
1
2
3
4
5
…
53
Następna

Wróć do wykazu forów

Twoje uprawnienia na tym forum

Nie możesz tworzyć nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników