Lubelskie Korzenie

Serdecznie dziękuję za tłumaczenie, jestem ogromnie wdzięczna. Mój tato bardzo się ucieszył, bo fajnie oszukać coś co potwierdza na 100% zebrane dane:)

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie Aktu nr 17 z 1870r. Sawin. małżeństwa Walczuka Jana z Łubkowską Marianną.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... cc=1867931

Faktycznie w kwietniu mógł być ogolony wypoczęty, a w listopadzie już spracowany i w jakieś "barchany" ubrany:)

Jeszcze raz dziękuje za odpowiedź Jolanta.

Ogromne podziękowania Panie Darku za pomoc i wyjaśnienia. Czy Rozalia to na pewno Kowalczuk, czy może być też Walczuk. Ciekawe, że Jan Walczuk w akcie 10 ma 46lat, a w akcie 6 na tej samej stronie 36 lat:) O ile to ten sam człowiek:) W tyn rejonie większość mieszkańców do tej pory ma nazwiska - uk, ...

Akt 10. Urodzenia 1833. Praxeda Opolska. http://www.szukajwarchiwach.pl/35/2062/0/2.4/32/skan/full/7s85QBJf_PlVRoC0YyPhSQ Proszę ew. o poprawki, w nawiasach nie jestem pewna wyrazu i niektórych zdań też nie mogę rozczytać. Dlaczego Wasyl i Jan są świadkami, a Wasyl i Rozalia chrzestnymi w tym samym ...

Dziękuję, za wyjaśnienia. Z tego słownika korzystam często. Dobrze, że u Paulinów coś się zachowało, bo Włodawa i okolice to faktycznie trudny temat. Poszukiwania za wschodnią granicą już przyniosły ciekawe odkrycia, (http://wolyn-metryki.pl) a dzięki publikacjom Pana Antoniego Chorążego przeniosły ...

Dziękuję za wyjaśnienie. Brak szerokiej wiedzy historycznej, specjalistycznych pojęć oraz kierunkowego wykształcenia niestety nie ułatwia poszukań. Doczytując ciągle nowe pojęcia niestety mało czasu pozostaje na konkrety, ale bez tego też ani rusz można popełnić dużo błędów.

Pozdrawiam.

Rozumiem Greg. Dziękuję za odpowiedź.
Jola

Czy mam rozumieć, że katolicy mogli być zapisywani w tym okresie z Różanki do wyznania prawosławnego? Istniała w tej miejscowości cerkiew zbudowana w latach 1845-1846, rozebrana w 1929 r. oraz jednocześnie kaplica wyznania greckokatolickiego w nieistniejącym już pałacu hrabiego Zamoyskiego. Dlaczego...

Witam serdecznie.

Podczepię się pod temat.
Gdzie powinni być zapisani mieszkańcy miejscowości Różanka (tzn. dóbr hrabiego Zamoyskiego) (ok. 1850-1899r) grekokatolicy skoro parafia powstała dopiero w 1920r? Włodawa Paulini?

Jola

Proszę zerknąć
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/443/0 ... bJednostka

Dzień dobry.

Panie Pawle może coś przy okazji wpadnie mi w oko, troszeczkę Kwiatkowskich na tych terenach zamieszkuje.

Jola

Witam.

Panie Pawle mam pytanie Kwiatkowskiej( Imię?) z jakich parafii Pan Poszukuje?

Pozdrawiam Jola.

Witam. Kolego Haper mam dla Ciebie coś tam spisane z parafii Uhrusk tzn. kilka nazwisk które szukałeś może coś dopasujesz. Rawli napisz jakie nazwiska Cię interesują, bo co prawda na razie odłożyłam poszukiwania, ale akurat Uhrusk i Łukówek są jak najbardziej w strefie moich zainteresowań. Też czeka...

Dziękuje Wam za parafię Sawin ;) To niesamowite w jakim tempie pracujecie. Dzięki informacji w bazie znalazłam kilka danych, których z racji wieku mój tato nie jest już w stanie poszukiwać dalej w archiwum. Zabiegana, ale za punkt honoru postanowiłam znaleźć brakujące "dziury genealogiczne". ;) Jak ...