Lubelskie Korzenie

No i wszystko jasne Dziękuję za odczyt.

Na fotosiku otwiera się zupełnie inny akt. Jeśli chciałby Pan otrzymać również jego tłumaczenie, trzeba założyć osobny wątek. :-) Wracając do tematu: Akt zgonu nr 9, [wieś Kolorówka?] dnia 21.III / 02.IV. 1889 r. g. 02:00 po południu. Świadkowie: Konstanty [Weritowski?] l. 60 i Grzegorz [Bożek?], l....

Akt ślubu nr 12, wieś Sopot, dnia 06.06.1883 r., o g. 05:00 wieczór świadkowie: Wojciech Nodżyk [?] l. 40 i Jan Litwin l. 43 chłopi zamieszkali w Długim Kącie (Długi Kąt, parafia Józefów). zawarto dnia dzisiejszego religijne małżeństwo między: Józefem (Osipem) Popikiem, kawalerem, [tutaj, wydaje mi ...

Akt urodzenia nr 156 z dnia 17/30 XI 1902 r., wieś Surhów, o godz. 14:00 Stawił się: Paweł Sędłak, l. 33, rolnik zamieszkały w Surhowie, świadkowie: Stanisław Korowaj, l. 44 i Jan Malczak, l. 40, rolnicy zamieszkali w Surhowie okazał dziecię płci męskiej urodzone w Surhowie dnia wczorajszego o 03:00...

Akt 74; wieś Surhów (obecna pisownia, kiedyś Surchów), dnia 30.XI. / 13.XII. 1912 r., o godz. 11:00 rano Stawili się: Jan Malczak i Stanisław Korowaj, obaj lat 50, rolnicy zamieszkali w Surhowie. Oświadczyli, że dn. 28.XI. / 11.XII bieżącego roku (1912), o 07:00 wieczór zmarła w Surhowie Anna Sędłak...

Tak, bardzo prawdopodobne, że chodzi o nazwisko Denisiuk.

W sumie rolnik nie daleko od chleba... Dziękuję Darku za poprawny odczyt.

Bardziej wypis niż tłumaczenie: Działo się w osadzie Puchaczów, dn. 13/25 stycznia 1891 r., o 5-ej po południu. świadkowie Jan Padka, l. 46 i Adam Borek, l. 62 Zawarto małżeństwo między: Józef Jaszuk, l. 21, kawaler, ur i zam w Nadrybiu, syn Kazimierza i Ewy [Depsiuk, Dępsiuk, Dębsiuk ?] Antonina Ch...

Co trzy głowy to nie jedna. Dziękuję za poprawki. Pozdrawiam

Akt 55 Krasnystaw, dn. 15/27 czerwca 1878 r., o 6 po południu (18:00). Świadkowie: Marcin Dulski (?), stolarz i Józef Szpyra (?), tokarz. Obaj zamieszkali w Krasnymstawie, obaj 55-letni. Zawarto małżeństwo między: Jan Borkowski, wdowiec, stolarz, ur. i zam. w Krasnymstawie. Syn zmarłych: Piotra i Zo...

W sprawie ewentualnej listy nagrobków do likwidacji, najlepiej by było skontaktować się z administracją cmentarza: Cmentarz Krasnystaw - Administracja Gdyby link się nie otworzył: Administracja cmentarza rzymskokatolickiego w Krasnymstawie adres: ul. Okrzei 38, 22-300 Krasnystaw (w budynku kuchni dl...

Jakiś czas temu indeksowałam zgony z parafii Krasnystaw. W aktach z roku 1942, pod numerem 156 odnotowano zgon Jadwigi Teresy Skłodowskiej, panny. Zmarła 3 czerwca 1942 r., w szpitalu w Krasnymstawie. Z wykształcenia magister farmacji, lat 34, urodzona w Warszawie, córka Kazimierza i Łucji z d. Grub...

Oddam książkę w dobre ręce. :-> Eugeniusz Szulc Cmentarz Ewangelicko-Augsburski w Warszawie. Zmarli i ich rodziny. Państwowy Instytut Wydawniczy, 1989 r., wydanie pierwsze. Odbiór osobisty na terenie Warszawy lub Piaseczna. Jeśli temat założyłam w złym miejscu, to proszę o przesunięcie. Dziękuję.

I ja bardzo dziękuję Wszystkim, którzy poświęcają swój czas na indeksację. Dzięki Wam mogłam poskładać w całość moje drzewko.

Pozdrawiam serdecznie Wszystkich!

A portalowi Lubgens życzę dalszego owocnego rozwoju i kolejnych 5 mln!

Karolina

Czerwiec, oczywiście, że czerwiec! :-) Iunius, lipiec jest linijkę niżej: Iulius Tak właśnie zastanawiałam się nad tym, czy pierwsza litera nazwiska Marianny to "S", może to i jest nazwisko Sralka. Zastanawiam mnie ten zawijas przy nazwisku matki dziecka, wygląda to jak jakaś litera? Wtedy nazwisko ...

hmmm... wygląda jak: Dzień 14 i miesiąc lipiec? chyba :-) numer domu 22 Jan - katolik, płeć męska, z prawego łoża (legirimus Thori.), Babt. Sebastianus Sczurkoski? Wyrazu pod imieniem i nazwiskiem nie mogę odczytać, za bardzo się rozmywa przy powiększeniu.... :-/ Rodzice: Adam Duma, Regina Iwańczyk?...