Znaleziono 330 wyników

autor: Z Targoński
03 mar 2021, 17:24
Forum: Tłumaczenia - język rosyjski
Temat: Wohyń, Małaszuk Bazyli 1905r. akt 131
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 93

Re: Wohyń, Małaszuk Bazyli 1905r. akt 131

131. Działo się w osadzie Komarówka 26 maja. B. M. 33 lat, rolnik urodzony i zamieszkały we wsi Ossowa syn zmarłego Andrzeja i żyjącej Eudoksji z urodzenia Dołbień małżonków Małaszuk. M. Z. 22 lat urodzona we wsi Walinna a zamieszkała we wsi Ossowa córka zmarłego Ignaca i Anna z urodzenia Mielnik ma...
autor: Z Targoński
01 mar 2021, 19:10
Forum: Tłumaczenia - język rosyjski
Temat: Prośba o tłumaczenie - Akt ślubu Andrzeja Pietrzaka z Marianną Kicińską 16/1913 Bychawka
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 84

Re: Prośba o tłumaczenie - Akt ślubu Andrzeja Pietrzaka z Marianną Kicińską 16/1913 Bychawka

16 Działo się w wiosce Bychawka 4 / 17 czerwca 1913 o trzeciej godzinie po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Stanisława Zająca 36 l. z Wincentowa i Piotra Fijołek 35 l. z Gałęzowa obu włościan rolników. Zawarto religijne małżeństwo pomiędzy A. P. 27 lat stałym mieszkańcem gminy Bychawa,...
autor: Z Targoński
17 lut 2021, 18:20
Forum: Genealogia ogólnie
Temat: Jeden akt - dwoje dzieci
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 146

Re: Jeden akt - dwoje dzieci

Tak, do Kodeksu Napoleona w metrykach chrztu bliźnięta właściwie zawsze zapisywano w jednym akcie. Natomiast kiedy to Aleksander II skasował Kościół Unicki ostatecznie a całe rodziny przechodziły do Kościoła Prawosławnego czy do Katolicko - rzymskiego to w jednym akcie spisywano często kilkoro dziec...
autor: Z Targoński
16 lut 2021, 10:55
Forum: Genealogia ogólnie
Temat: Potrzebuje pomocy w rozwiązaniu zagwozdki-Komarówka Podlaska
Odpowiedzi: 8
Odsłony: 306

Re: Potrzebuje pomocy w rozwiązaniu zagwozdki-Komarówka Podlaska

Proszę Pani,
miałem na myśli Pasjonatów i Tych którzy od lat indeksują metryki wszystkich wyznań a ich wiedza jest obszerna w każdym temacie.
autor: Z Targoński
15 lut 2021, 22:07
Forum: Genealogia ogólnie
Temat: Potrzebuje pomocy w rozwiązaniu zagwozdki-Komarówka Podlaska
Odpowiedzi: 8
Odsłony: 306

Re: Potrzebuje pomocy w rozwiązaniu zagwozdki-Komarówka Podlaska

Zapewne cenne będą podpowiedzi Naszych Stałych Obecnych na Lubelskich Korzeniach. Można natomiast powiedzieć że w aktach zgonu z lat dawnych prawdziwe jest miejsce zgonu. Metryki urodzin sporządzano w obecności świadków lub chrzestnych i podawali oni nazwiska ze słyszenia stad liczne przeinaczenia. ...
autor: Z Targoński
12 lut 2021, 20:26
Forum: Tłumaczenia - język rosyjski
Temat: Akt zgonu Szczepanik Franciszka, par.Góra Jaroszyn, rok 1912, Nr.Aktu 27
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 96

Re: Akt zgonu Szczepanik Franciszka, par.Góra Jaroszyn, rok 1912, Nr.Aktu 27

27 Kowala Franciszka Szczepanik z urodzenia Kosmala Działo się w wiosce Góra Jaroszyńska 27 lutego / 11 marca 1912 roku o dziesiątej godzinie rano. Stawił się Jan Szczepanik 37 lat i Antoni Szczepanik 27 lat włościanie z Kowali i oświadczyli że w Kowali 21 lutego /6 marca br o jedenastej godzinie wi...
autor: Z Targoński
03 lut 2021, 22:38
Forum: Tłumaczenia - język rosyjski
Temat: Atu chrztu Pruchniak Zofia, Końskowola, rok 1870 Nr.aktu 102
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 294

Re: Atu chrztu Pruchniak Zofia, Końskowola, rok 1870 Nr.aktu 102

102 Młynki Działo się w osadzie Końskowola 3/15 maja 1870 r. o dwunastej godzinie w południe. Stawili się T.P. 40 lat chłop z Młynek w obecności Bartłomieja Krola 50 lat, i Grzegorza Kozaka 40 lat chłopów zamieszkałych we wsi Młynki i okazali dziecię żeńskiego rodzaju oświadczając że urodzone w Młyn...
autor: Z Targoński
02 lut 2021, 20:39
Forum: Tłumaczenia - język rosyjski
Temat: Akt zgonu Cybulak Józefy, Końskowola, rok 1870, Akt nr.122
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 222

Re: Akt zgonu Cybulak Józefy, Końskowola, rok 1870, Akt nr.122

122 Wola Osińska Działo się w osadzie Końskowola 31 czerwca / 12 lipca 1870 roku o ósmej godzinie po północy. Stawili się Michał Furtak 50 lat i Mateusz Sikora 40 lat chłopi zamieszkali we wsi Wola Osińska i oświadczyli, że wczoraj o godzinie siódmej po południu umarła w Woli Osińskiej J. z Furtaków...
autor: Z Targoński
28 sty 2021, 21:14
Forum: Tłumaczenia - język rosyjski
Temat: Tłumaczenie aktu zgonu Pelagi Adamiuk Czerniczyn 43/1889
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 211

Re: Tłumaczenie aktu zgonu Pelagi Adamiuk Czerniczyn 43/1889

43 Działo się w wiosce Czerniczyn 13 czerwca 1889 roku o 10 godzinie po północy stawił się Andrzej Adamiuk ojciec zmarłego 26 lat i Andrzej Żepura 46 lat włościanie, rolnicy zamieszkali w wiosce Czerniczyn i oświasczyli, że 11 dnia bieżącego miesiąca i roku o szóstej godzinie po północy zmarła urodz...
autor: Z Targoński
17 sty 2021, 15:17
Forum: Tłumaczenia - język rosyjski
Temat: Art małżeństwa Kloc Wojciech i Buczek Marianna - Puchaczów 9/1882
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 207

Re: Art małżeństwa Kloc Wojciech i Buczek Marianna - Puchaczów 9/1882

9 Malinówka Działo się w osadzie Puchaczowie 17/ 29 stycznia 1882 roku o dwunastej godzinie w południe. Oświadczamy w obecności świadków Franciszka Jaszuka 42 lat i Andrzeja Marcinka 38 lat włościan zamieszkałych we wsi Malinówce, zawarto religijne małżeństwo pomiędzy W. K. włościaninem kawalerem 23...
autor: Z Targoński
15 sty 2021, 23:10
Forum: Tłumaczenia - język rosyjski
Temat: Akt zgonu - Tekla Gortych akt 53/1890 par. Prawno
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 276

Re: Akt zgonu - Tekla Gortych akt 53/1890 par. Prawno

Ps.
włościanie z Prawna a nie z Pałowa, zmarła w Prawnie.

Pozdrowienia
autor: Z Targoński
15 sty 2021, 23:07
Forum: Tłumaczenia - język rosyjski
Temat: Akt zgonu - Tekla Gortych akt 53/1890 par. Prawno
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 276

Re: Akt zgonu - Tekla Gortych akt 53/1890 par. Prawno

Działo się w wiosce Prawno dnia 18/30 listopada 1890 roku o 10 godzinie rano. Stawił się Józef Grotych mąż zmarłej 50 lat i Michał Szymański 36 lat obaj włościanie z Pawłowa i oświadczyli, że wczoraj umarła w Pawłowie Tekla Gortych zamężna włościanka 47 lat córka zmarłych Pawła i Franciszki małżonkó...
autor: Z Targoński
28 gru 2020, 20:44
Forum: Tłumaczenia - język rosyjski
Temat: AKT URODZEANIA JADWIGA ŹRÓBEK 1878, parafia Płonka, akt nr 99
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 292

Re: AKT URODZEANIA JADWIGA ŹRÓBEK 1878, parafia Płonka, akt nr 99

99 Wioska Płonka Działo się w wiosce Płonka 1/13 października 1878 r. o pierwszej godzinie po południu. Stawili się Tomasz Ż. ojciec dziecka parobek zamieszkały w wiosce Płonka 40 lat w obecności Antoniego Stefańskiego 35 lat i Jana Kotlińskiego 50 lat włościan zamieszkałych w wiosce Płonka i okazal...
autor: Z Targoński
18 gru 2020, 21:25
Forum: Tłumaczenia - język rosyjski
Temat: Andrzej Chomiuk i Bronisława Szczerbicka- Witulin-akt 1/1888
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 258

Re: Andrzej Chomiuk i Bronisława Szczerbicka- Witulin-akt 1/1888

Akt 1 / 1888
Religijny związek małżeński zawarli Andrzej Chomiuk syn Aleksandra zamieszkały we wsi Wygnanki, kawaler 26 lat i włościanka zamieszkała w wiosce Witulinie Bronisława Szczerbicka córka Pawła i Katarzyny z urodzenia Wasiluk ślubnych małżonków Szczerbickich 18 lat panna.

Pozdrowienia

Wyszukiwanie zaawansowane