Znaleziono 54 wyniki

autor: jaga59
20 lut 2021, 15:46
Forum: Tłumaczenia i pomoc w odczytaniu dokumentów
Temat: 22 Krzeszów Górny ślub Igras-Sarzyńska
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 74

Re: 22 Krzeszów Górny ślub Igras-Sarzyńska

Krzeszów Górny 22 VI/4 VII 1870 r., godz.4.po południu. Małżeństwo zawarli: Wawrzyniec Igras, 43 lata, wdowiec po zmarłej Annie Paruch, zmarłej 28 XII 1869/ 9 I 1870 r., włościanin z Krzeszowa Górnego, syn Szymona i Apolonii z Kusiów z Marianną Sarzyńską, panną 27 lat, córką Walentego Sarzyńskiego i...
autor: jaga59
13 lut 2021, 11:49
Forum: Tłumaczenia - język rosyjski
Temat: Stryjów, par. Tarnogóra-Jan Solan-1914 r., akt nr 151
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 120

Re: Stryjów, par. Tarnogóra-Jan Solan-1914 r., akt nr 151

Działo się w Tarnogórze 18/31 X 1914 r. o godz.11. Stawili się: Piotr Solan, brat zmarłego , 38 lat i Jan Solan, syn zmarłego 22 lata, włościanie ze wsi Stryjów i oświadczyli, że tego dnia, miesiąca i roku o godz. 4. rano umarł w Stryjowie Jan Solan, chłop robotnik najemny, 48 lat, urodzony i mieszk...
autor: jaga59
31 sty 2021, 15:40
Forum: Tłumaczenia - język rosyjski
Temat: Akt urodzenia Benedyk Sanecki 1893 i Dyzma sanecki 1906 parafia Wilków
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 214

Re: Akt urodzenia Benedyk Sanecki 1893 i Dyzma sanecki 1906 parafia Wilków

1. Obok aktu urodzenia Benedykta Saneckiego widnieje dopisek księdza odnoszący się do Rozalii Kozakowej ( kobiety, która odbierała poród i zgłaszała dziecko): "wdowa, akuszerka, mieszkająca we wsi Zastów" i podpis księdza oraz niżej: "Benedykt Sanecki zawarł związek małżeński z Katarzyną Hajduk 11/2...
autor: jaga59
31 sty 2021, 12:10
Forum: Tłumaczenia - język rosyjski
Temat: Akty urodzenia: Zofia Jasiączak 1912 i Stanisław Jasiączak 1914, Okopy, par. Świerże
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 214

Re: Akty urodzenia: Zofia Jasiączak 1912 i Stanisław Jasiączak 1914, Okopy, par. Świerże

Zofia Jasiączak. Rodzice chrzestni: Maciej Wójcicki i Katarzyna Masełko.
St. Jasiączak. Rodzice chrzestni: Józef Prucnal i Józefa Tiuchtiej.
Pozdrawiam
Jadwiga
autor: jaga59
25 sty 2021, 11:22
Forum: Tłumaczenia - język rosyjski
Temat: AKt ur. Janina Gortych - nr 26/1915 par. Kazimierz Dolny
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 202

Re: AKt ur. Janina Gortych - nr 26/1915 par. Kazimierz Dolny

Działo się w Kazimierzu 20 I/ 2 II 1915 r. o 1.po południu. Stawiła się Marianna Gortych, matka ojca dziecka, zamieszkała we wsi Bielsko, 50 lat w obecności Jana Gortycha 25 lat i Jana Kuchty 45 lat, rolników z Bielska i przestawiła nam dziecko żeńskiej płci oświadczając, że urodziło się we wsi Chol...
autor: jaga59
24 sty 2021, 11:47
Forum: Tłumaczenia - język rosyjski
Temat: Zgon Bronisława Rak - akt 50/1909, par. Kazimierz Dolny
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 214

Re: Zgon Bronisława Rak - akt 50/1909, par. Kazimierz Dolny

Działo się w Kazimierzu Dolnym 7/ 20 III 1909 r. o godz. 10. Stawili się: Stanisław Boroch 45 lat i Stanisław Dzwonnik 45 lat, obaj rolnicy z Cholewianki i oświadczyli, że wczorajszego dnia roku bieżącego o 5.po południu umarła w Cholewiance Bronisława Rak, 3 lat i 6 miesięcy, urodzona i zamieszkała...
autor: jaga59
23 sty 2021, 15:39
Forum: Tłumaczenia - język rosyjski
Temat: Akt zgonu Kuzdralińska Tekla - Wojciechów 10/1886 roku
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 306

Re: Akt zgonu Kuzdralińska Tekla - Wojciechów 10/1886 roku

Działo się w Wojciechowie 23 I/ 4 II 1886 r. o 4.po południu. Stawili się Jan Kuzdraliński 44 lat i Józef Kuzdraliński 48 lat, obaj rolnicy z Miłocina i oświadczyli, że wczoraj o ósmej po północy w Miłocinie umarła Tekla Kuzdralińska, wdowa, robotnica, 80 lat, z urodzenia Szumilińska. Po naocznym pr...
autor: jaga59
12 sty 2021, 15:01
Forum: Tłumaczenia - język rosyjski
Temat: Akt małżeństwa - nr 22, 1902r Wnuk Józef - Katarzyna Obszańska
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 208

Re: Akt małżeństwa - nr 22, 1902r Wnuk Józef - Katarzyna Obszańska

Świadkowie: Józef Motek 49 lat, Józef Pułapa 38 lat.
Józef Wnuk - kawaler 19 lat, syn Adama Wnuka i Zofii z d .Buczek
Katarzyna Obszańska - panna, 18 lat, córka Franciszka i Agnieszki z d. Mazurek
Pozdrawiam Jadwiga
autor: jaga59
30 gru 2020, 15:22
Forum: Tłumaczenia - język polski
Temat: Prosze of przetlumaczenie-Turobin-Pawel Stachyra-Akt chrztu - 1840 skan 18
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 251

Re: Prosze of przetlumaczenie-Turobin-Pawel Stachyra-Akt chrztu - 1840 skan 18

Paweł Stachyra ur. na Przedmieściu Turobina dn. 18 stycznia 1840 r. o godz. 9. Ojciec Antoni Stachyra lat 36. Matka Petronella z Zawiślaków, lat 33. Rodzice chrzestni: Józef Wojtas i Agnieszka Mazurowa.
Pozdrawiam
Jadwiga
autor: jaga59
30 gru 2020, 10:36
Forum: Tłumaczenia - język rosyjski
Temat: Prosze of przetlumaczenie-Turobin-Pawel Stachyra-Akt zgonow-1910 skan 153
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 215

Re: Prosze of przetlumaczenie-Turobin-Pawel Stachyra-Akt zgonow-1910 skan 153

Działo się w Turobinie 14/27 XII 1910 r. o 2.po południu. Stawili się: Wojciech Stachyra 38 lat i Jan Stachyra 32 lata, obaj rolnicy z Przedmieścia i oświadczyli, że dzisiejszego dnia o 12-tej wieczór umarł Paweł Stachyra 74 lat, urodzony i mieszkający na Przedmieściu, syn nieżyjących już Antoniego ...
autor: jaga59
07 gru 2020, 11:04
Forum: Tłumaczenia - język rosyjski
Temat: Tłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Krekory 250/1907 Ostrów Lubelski
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 413

Re: Tłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Krekory 250/1907 Ostrów Lubelski

Działo się w Ostrowie 13/26 maja 1907 r. o godz.10. Stawił się Stanisław Krekora 55 lat, rolnik z Brzeźnicy Książęcej w obecności świadków Ignacego Nowakowskiego 55 lat i Józefa Łodygowskiego 44 lat, obu rolników z Brzeźnicy Książęcej i przedstawił nam dziecko męskiej płci. Oświadczył, że urodziło s...
autor: jaga59
03 gru 2020, 13:46
Forum: Tłumaczenia - język rosyjski
Temat: Akt zgonu Michał Franciszek Szczepaniuk, 149/1892
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 239

Re: Akt zgonu Michał Franciszek Szczepaniuk, 149/1892

Działo się w mieście Tomaszów 16/28 IX 1892 r. o godz.4.po południu. Stawili się: Jakub Samulak 50 lat i Jan Szczepaniuk 21 lat, rolnicy ze wsi Wieprzów Tarnawacki i oświadczyli, że 14/26 IX tego roku o godz. 3.po południu zmarł we wsi Wieprzów Tarnawacki Michał Franciszek Szczepaniuk, dwóch tygodni...
autor: jaga59
28 lis 2020, 16:14
Forum: Genealogia ogólnie
Temat: poszukiwanie aktu urodzenia
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 550

poszukiwanie aktu urodzenia

Czy ktoś z Państwa wie, gdzie należy szukać aktu urodzenia z 1914 r. z parafii Kraśnik? Czy ten akt może znajdować się w archiwum, czy może jeszcze w Urzędzie stanu Cywilnego? z góry dziękuję za pomoc. Jadwiga
autor: jaga59
25 lis 2020, 16:05
Forum: Tłumaczenia - język rosyjski
Temat: Akt urodzenia Władysław Dudek- Łęczna 1907 #65
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 358

Re: Akt urodzenia Władysław Dudek- Łęczna 1907 #65

Działo się w Łęcznej 19 III/1 IV 1907 r. o godz.1.po południu. Stawił się osobiście Andrzej Dudek 36 lat, włościanin służący z Podzamcza w obecności świadków: Ignacego Żelaznego 22 lata i Tomasza Misztala25 lat, włościan służących z Podzamcza i przedstawił nam dziecko męskiej płci oświadczając, że u...

Wyszukiwanie zaawansowane