Znaleziono 31 wyników

autor: donlukas
09 gru 2019, 17:07
Forum: Genealogia ogólnie
Temat: szukam aktów ur. 1929r. par. Św. Anny Tuczna
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 208

Najciemniej jest pod latarnią... Roku 1929 nie ma w sieci, bo zabrania tego prawo. Tutaj masz namiary na USC: https://ratusz.pl/601172/tuczna/urzad-stanu-cywilnego Tam znajduje się księga z 1929 roku. Tobie nie wydadzą, ale babcia może prosić. Napiszcie, że zapłacicie za wykonanie fotografii cyfrow...
autor: donlukas
08 gru 2019, 01:58
Forum: Genealogia ogólnie
Temat: szukam aktów ur. 1929r. par. Św. Anny Tuczna
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 208

szukam aktów ur. 1929r. par. Św. Anny Tuczna

Dzień dobry, Czy ktoś z Państwa orientuje się czy są gdzieś dostępne skany metryk urodzeń z 1929r. z par. św. Anny w miejscowości Tuczna nieopodal Białej Podlaskiej ? Niestety na Lubgens są metryki tylko do 1919r. :roll: Moja babcia skończyła niedawno 90 lat i chcę jej zrobić prezent świąteczny w po...
autor: donlukas
11 kwie 2019, 17:17
Forum: Tłumaczenia - język rosyjski
Temat: Aleksander Szczygielski par. Ostr. Lubelski 1899 zgon
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 225

Wszystko się zgadza!

Dziękuję bardzo Panom za pomoc. :-)


pozdrawiam
autor: donlukas
06 kwie 2019, 21:32
Forum: Tłumaczenia - język rosyjski
Temat: Aleksander Szczygielski par. Ostr. Lubelski 1899 zgon
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 225

Aleksander Szczygielski par. Ostr. Lubelski 1899 zgon

Dzień dobry,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki. Jeżeli dobrze odczytałem to zmarł Aleksander Szczygielski lat 45 syn Szymona (lat 60) i Marianny
Może uda się jeszcze jakieś informacje odczytać :roll:

pozdrawiam
autor: donlukas
06 kwie 2019, 19:58
Forum: Tłumaczenia - język rosyjski
Temat: Aleksander Szczygielski akt zgon Parafia Ostr. Lubelski 1891
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 141

Re: Aleksander Szczygielski akt zgon Parafia Ostr. Lubelski

Dzień dobry, bedę wdzięczny za tłumaczenie aktu zgonu. 105 Działo się w osadzie Ostrów 19 czerwca / 1 lipca 1891 roku 0 ósmej godzinie wieczorem.Stawili się Aleksander Szczygielski 37 lat i Szymon Szczygielski 52 lat i oświadczyli że 18 / 31 czerwca br. o godzinie dziewiątej wieczór umarł w osadzie...
autor: donlukas
06 kwie 2019, 02:17
Forum: Tłumaczenia - język rosyjski
Temat: Aleksander Szczygielski akt zgon Parafia Ostr. Lubelski 1891
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 141

Aleksander Szczygielski akt zgon Parafia Ostr. Lubelski 1891

Dzień dobry,

bedę wdzięczny za tłumaczenie aktu zgonu.
autor: donlukas
25 sie 2018, 01:41
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: akt chrztu Wawrzyńca Szczygielski Ostrów Lub 1790
Odpowiedzi: 6
Odsłony: 389

Dziękuje bardzo Wam wszystkim za pomoc.

pozdrawiam
autor: donlukas
23 sie 2018, 14:57
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: akt chrztu Wawrzyńca Szczygielski Ostrów Lub 1790
Odpowiedzi: 6
Odsłony: 389

Rodzic niepewny. Czyli ni mniej ni więcej dziecko nieślubne. dziękuje za wyjaśnienie. Czy mogę prosić jeszcze o rozszyforwanie znaczenia literek "PZ" ? Zastanawiam się tylko jeszcze jak się ma metryka chrztu Wawrzyńca w której Helena oznaczona jest jako matka do metryki zgonu (przy zalożeniu że to ...
autor: donlukas
23 sie 2018, 00:19
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: akt chrztu Wawrzyńca Szczygielski Ostrów Lub 1790
Odpowiedzi: 6
Odsłony: 389

akt chrztu Wawrzyńca Szczygielski Ostrów Lub 1790

Dobry wieczór, proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki chrztu Wawrzyńca Szczygielskiego z 1790r. ze szczególnym uwzględnieniem słów zaznaczonych kolorem czerwonym. Przyznam że nie do końca potrafię zinterpretować jej treść ponieważ wskazana została tylko Helena Szczygielska jako matka Wawrzyńca ora...
autor: donlukas
24 cze 2018, 02:59
Forum: Genealogia ogólnie
Temat: dokument prywatny 1783
Odpowiedzi: 0
Odsłony: 194

dokument prywatny 1783

Dobry wieczór, z góry przepraszam za brak za prawdopodobnie wadliwy opis tematu ale nie wiem jak go opisać ponieważ moja prośba o przetłumaczenie nie dotyczy konkretnej metryki a dokumentu prywatnego który przedstawiam poniżej. Jeżeli dobrze odczytuję pojedyncze słowa to jest to chyba jakiś opis rod...
autor: donlukas
16 cze 2018, 00:24
Forum: Tłumaczenia innych dokumentów
Temat: Wywód szlachectwa Szczygielscy h. Szypion/Scypio
Odpowiedzi: 14
Odsłony: 1972

Dziękuję Pani za tłumaczenie. Dalsza część z załączeniu. Tyle odczytałem ja: Franciszek i Katarzyna Małżonkowie Szczygielscy spłodzili syna Leona Macieja dwóch imion Szczygielskiego w ??? autentyczna chrztu metryka Varsovia? (fragment po łacinie) W Litwie będących.... Konstytucji 1779 wspomina Mateu...
autor: donlukas
08 cze 2018, 20:26
Forum: Tłumaczenia innych dokumentów
Temat: Wywód szlachectwa Szczygielscy h. Szypion/Scypio
Odpowiedzi: 14
Odsłony: 1972

Niestety nie mogę dodać już załącznika ponieważ wyskakuje komunikat że limit na załączniki na tym forum został już przekroczony :roll: Można umieścić zdjęcie w serwisie zewnętrznym i na forum podać link. https://genealodzy.pl/index.php?name=Web_Links&req=viewlink&cid=128 https://zapodaj.net/ dzieku...
autor: donlukas
07 cze 2018, 23:00
Forum: Tłumaczenia innych dokumentów
Temat: Wywód szlachectwa Szczygielscy h. Szypion/Scypio
Odpowiedzi: 14
Odsłony: 1972

Dziękuje za przetłumaczenie. Poniżej zdjecie dalszej treści tekstu. Moje tłumaczenie poniższego fragmentu nie jest najlepsze: "WOjciech Wągrecki, Stanisław Krzewski & Bogusław Tomicki, Sobieszczański, Jan Konst? Januski- Jan Szczygielskim... ziemi Łuskiej ? pisał tym Antoni Szczygielski [...framnet ...
autor: donlukas
29 maja 2018, 21:49
Forum: Tłumaczenia innych dokumentów
Temat: Wywód szlachectwa Szczygielscy h. Szypion/Scypio
Odpowiedzi: 14
Odsłony: 1972

poniżej dalsza częsć dokumentu.
autor: donlukas
23 maja 2018, 20:43
Forum: Tłumaczenia innych dokumentów
Temat: Wywód szlachectwa Szczygielscy h. Szypion/Scypio
Odpowiedzi: 14
Odsłony: 1972

dziękuję za korekty. Poniżej dalsza część z próbą mojego tłumaczenia w tym czasie .... urodzonych w ziemi.... te w Lubelskim, Sandomierskim, Mazowszu i w Litwie o których .... akta ziemskie i grodzkie u tychże samych znaczące są ? Z tych oprócz innych dawniejszych Franciszek na Debniach Szczygielski...

Wyszukiwanie zaawansowane