Znaleziono 53 wyniki

autor: asia07
24 sty 2021, 13:14
Forum: Tłumaczenia - język rosyjski
Temat: Akt zgonu Kuzdralińska Tekla - Wojciechów 10/1886 roku
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 306

Re: Akt zgonu Kuzdralińska Tekla - Wojciechów 10/1886 roku

Witaj,

Tekla Kuzdralińska z domu Szumlińska jest moją praprapraprababcią. Jej mąż Augustyn Kuzdraliński to mój prapraprapradziadek. Oboje ur. 1809 roku w Salominie. Syn Augustyna i Tekli - Jan Kuzdraliński jest moim praprapradziadkiem.

Pozdrawiam ;)
autor: asia07
23 sty 2021, 13:18
Forum: Tłumaczenia - język rosyjski
Temat: Akt zgonu Kuzdralińska Tekla - Wojciechów 10/1886 roku
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 306

Akt zgonu Kuzdralińska Tekla - Wojciechów 10/1886 roku

Dzień dobry,

proszę o tłumaczenie aktu zgonu Kuzdralińskiej Tekli parafia Wojciechów 10/1886 roku

Wojciechów 10/1886 rok

Dziękuję i pozdrawiam 🙂
autor: asia07
22 sty 2021, 10:06
Forum: Szukam korzeni na Lubelszczyźnie
Temat: Prośba o pomoc osoby ideksującej Gościeradów
Odpowiedzi: 6
Odsłony: 561

Re: Prośba o pomoc osoby ideksującej Gościeradów

Bardzo Panu dziękuję.

Pozdrawiam i życzę wszystkiego dobrego
autor: asia07
20 sty 2021, 22:45
Forum: Szukam korzeni na Lubelszczyźnie
Temat: Prośba o pomoc osoby ideksującej Gościeradów
Odpowiedzi: 6
Odsłony: 561

Re: Prośba o pomoc osoby ideksującej Gościeradów

Dołączam się do tematu, jeśli mogę prosić i oczywiście jeżeli istnieje taka możliwość, Panie Arturze, to bardzo proszę o akt z tego samego roku tj. 1827 tylko nr 7 akt małżeństwa Kuzdraliński Augustyn i Szumlińska Tekla.

Byłabym bardzo wdzięczna
Z góry dziękuję i pozdrawiam
autor: asia07
20 sty 2021, 11:17
Forum: Tłumaczenia - język rosyjski
Temat: Akt małżeństwa Józef Kuzdraliński i Marianna Pluta - Wojciechów 1/1873 rok
Odpowiedzi: 7
Odsłony: 435

Re: Akt małżeństwa Józef Kuzdraliński i Marianna Pluta - Wojciechów 1/1873 rok

Bardzo bardzo dziękuję. Potwierdziło to moje przypuszczenia, drugi ślub brata mojego pra...dziadka. A nazwisko rodowe przynajmniej w akcie urodzenia Józefa to Szumlińska, choć różnie pisane.

Dziękuję i pozdrawiam
autor: asia07
20 sty 2021, 06:54
Forum: Tłumaczenia - język rosyjski
Temat: Akt małżeństwa Józef Kuzdraliński i Marianna Pluta - Wojciechów 1/1873 rok
Odpowiedzi: 7
Odsłony: 435

Re: Akt małżeństwa Józef Kuzdraliński i Marianna Pluta - Wojciechów 1/1873 rok

Dziękuję za tak szybką odpowiedź. Jeszcze chciałam się dopytać o Józefa Kuzdralińskiego, czy w momencie ślubu z Marianną, był wdowcem po Antoninie Woźniak?
Proszę też o przetłumaczenie początku aktu, kiedy i gdzie był ślub i kto świadkował.

Z góry dziękuję 🙂
autor: asia07
19 sty 2021, 18:24
Forum: Tłumaczenia - język rosyjski
Temat: Akt małżeństwa Józef Kuzdraliński i Marianna Pluta - Wojciechów 1/1873 rok
Odpowiedzi: 7
Odsłony: 435

Akt małżeństwa Józef Kuzdraliński i Marianna Pluta - Wojciechów 1/1873 rok

Dzień dobry,

proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa Józef Kuzdraliński i Marianna Pluta (czy była wdową po Łukaszu? z domu Trojanowska?)

Wojciechów 1/1873 rok

Bardzo dziękuję :)
autor: asia07
17 sty 2021, 17:54
Forum: Tłumaczenia - język rosyjski
Temat: Akt zgonu Kloc Marianna - Olchowiec #6/1886 rok
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 172

Akt zgonu Kloc Marianna - Olchowiec #6/1886 rok

Dzień dobry,

proszę o tłumaczenie aktu zgonu Kloc Marianny - parafia Olchowiec nr 6 z 1886 roku

Olchowiec 6/1886 rok

Bardzo dziękuję :)
autor: asia07
17 sty 2021, 07:50
Forum: Tłumaczenia - język rosyjski
Temat: Art małżeństwa Kloc Wojciech i Buczek Marianna - Puchaczów 9/1882
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 210

Art małżeństwa Kloc Wojciech i Buczek Marianna - Puchaczów 9/1882

Dzień dobry,

proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa Kloc Wojciech i Buczek Marianna - parafia Puchaczów nr aktu 9 z 1882 roku.

Puchaczów # 9/1882

Bardzo dziękuję ;)
autor: asia07
04 sty 2021, 18:11
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Akt małżeństwa Kazimierz Jaszuk i Jadwiga z Szelestów - Puchaczów #458 z 1796 rok
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 260

Akt małżeństwa Kazimierz Jaszuk i Jadwiga z Szelestów - Puchaczów #458 z 1796 rok

Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Kazimierza Jaszuk i Jadwigi z Szelestów?

Puchaczów 458/1796 rok

Bardzo dziękuję :)
autor: asia07
04 sty 2021, 17:56
Forum: Tłumaczenia - łacina
Temat: Akt małżeństwa Jan Szumla i Franciszka Jakubowska - Łańcuchów #341 z 1781 rok
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 293

Akt małżeństwa Jan Szumla i Franciszka Jakubowska - Łańcuchów #341 z 1781 rok

Dzień dobry,

proszę o tłumaczenie aktu Łańcuchów #341 z 1781 rok,
Jan Szumla i Franciszka Jakubowska - dane małżonków wyczytałam ze spisu na końcu księgi.

Łańcuchów 341/1781

Bardzo dziękuję za pomoc ;)

Wyszukiwanie zaawansowane