Znaleziono 18 wyników

autor: niedzwiedz
12 lut 2015, 15:31
Forum: Archiwum tłumaczeń
Temat: Krasnystaw - Stanisław Szuryga i Katarzyna Wiórko - 1877
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 639

mattif Baaardzo dziękuje za pomoc!

Pozdrawiam
Piotr
autor: niedzwiedz
12 lut 2015, 11:44
Forum: Archiwum tłumaczeń
Temat: Siennica Różana - Antoni Matczuk i Rozalia Ciechan - 1883
Odpowiedzi: 5
Odsłony: 1192

Dzięki temu tłumaczeniu udało mi się odnaleźć i dodać do drzewa ponad 100 osób!

konradus dziękuje jeszcze raz! :)

Pozdrawiam serdecznie
Piotr
autor: niedzwiedz
11 lut 2015, 11:46
Forum: Archiwum tłumaczeń
Temat: Siennica Różana - Ludwik Matczuk - 1883
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 878

Bardzo dziękuje, to 'ten' Ludwik :) tylko, jak się okazuje będzie więcej zabawy przy szukaniu jego rodziców...

Pozdrawiam
Piotr
autor: niedzwiedz
11 lut 2015, 11:44
Forum: Archiwum tłumaczeń
Temat: Siennica Różana - Józef Podgórski - 1913
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 749

Bardzo dziękuje za pomoc i komentarz. Co do samego 'procesu' tłumaczenia to rzeczywiście szablon ułatwia trochę sprawę. Staram się przepisywać ręcznie poszczególne znaki i jeżeli się uda to wyłapywać całe imiona i porównywać z zamieszczonym na tym forum słownikiem imion. http://lubgens.eu/viewtopic....
autor: niedzwiedz
10 lut 2015, 15:49
Forum: Archiwum tłumaczeń
Temat: Krasnystaw - Stanisław Szuryga i Katarzyna Wiórko - 1877
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 639

Krasnystaw - Stanisław Szuryga i Katarzyna Wiórko - 1877

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu regestru. Za każdą pomoc w tłumaczeniu indeksuje 100 regestrów w jęz. polskim :) Stanisław Szuryga i Katarzyna Wiórko - akt małżeństwa Nr. aktu: 10 Link: http://szukajwarchiwach.pl/35/1849/0/2.4/95/skan/full/CDKq3OMdhQiPavOxjf7Evw Z góry dziękuje za pomoc! Piotr
autor: niedzwiedz
10 lut 2015, 15:10
Forum: Archiwum tłumaczeń
Temat: Siennica Różana - Józef Podgórski - 1913
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 749

Siennica Różana - Józef Podgórski - 1913

Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczenie poniższego aktu zgonu. Józef Podgórski - akt zgonu Nr. aktu: 26 Link: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-266-11664-155126-85 Przy okazji pozdrawiam wszystkich uczących się rozszyfrowywania aktów w jęz. ros. samodzielnie. Muszę przyznać, że idzie mi to...
autor: niedzwiedz
10 lut 2015, 11:52
Forum: Archiwum tłumaczeń
Temat: Siennica Różana - Ludwik Matczuk - 1883
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 878

Siennica Różana - Ludwik Matczuk - 1883

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu (jęz. ros.).

Ludwik Matczuk - akt zgonu
Numer aktu: 22
Link: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... -204373-82

Pozdrawiam
Piotr
autor: niedzwiedz
06 lut 2015, 11:23
Forum: Archiwum tłumaczeń
Temat: Siennica Różana - Antoni Matczuk i Rozalia Ciechan - 1883
Odpowiedzi: 5
Odsłony: 1192

Dzięki za komentarz. Znam ten cmentarz i sam grób :)

Pozdrawiam
Piotr
autor: niedzwiedz
06 lut 2015, 09:54
Forum: Archiwum tłumaczeń
Temat: Krasnystaw - Józef Pypa i Franciszka Kucharska - 1896
Odpowiedzi: 5
Odsłony: 959

Kondratus bardzo dziękuje za pomoc!
autor: niedzwiedz
05 lut 2015, 12:56
Forum: Archiwum tłumaczeń
Temat: Krasnystaw - Józef Pypa i Franciszka Kucharska - 1896
Odpowiedzi: 5
Odsłony: 959

Mam nadzieję, że ten błąd nie zrazi wszystkich tłumaczy z jęz. rosyjskiego i ktoś z Was zechcę zerknąć w regestr.

Z góry dziękuje za pomoc.

Pozdrawiam
Piotr
autor: niedzwiedz
05 lut 2015, 09:58
Forum: Archiwum tłumaczeń
Temat: Siennica Różana - Antoni Matczuk i Rozalia Ciechan - 1883
Odpowiedzi: 5
Odsłony: 1192

Kondratus bardzo dziękuje za pomoc!

Oczywiście będę szukał dalej i chętnie podzielę się efektami.

Pozdrawiam
Piotr
autor: niedzwiedz
05 lut 2015, 09:57
Forum: Archiwum tłumaczeń
Temat: Żulin - Dymitr Falenta - 1882 akt nr. 43
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 659

Bardzo dziękuje za pomoc i słuszne uwagi co do linku. Na przyszłość sprawdzę linki dwa razy przed dodaniem.

Tłumaczenie bardzo mi pomogło w poszukiwaniach.

Pozdrawiam
Piotr
autor: niedzwiedz
04 lut 2015, 17:16
Forum: Archiwum tłumaczeń
Temat: Krasnystaw - Józef Pypa i Franciszka Kucharska - 1896
Odpowiedzi: 5
Odsłony: 959

Przepraszam zrobiłem błąd przy wklejaniu :/

Ten już jest ok, sprawdziłem dwa razy:

Parafia Krasnystaw - Józef Pypa i Franciszka Kucharska

Akt nr. 54
http://szukajwarchiwach.pl/35/1849/0/2. ... ry13sjTsQQ
autor: niedzwiedz
04 lut 2015, 16:51
Forum: I inne
Temat: Plany na 2015 rok
Odpowiedzi: 15
Odsłony: 9211

Wiem, że taka opcja jest dostępna ręcznie przez wyszukiwarkę. Moja propozycja przydałaby się osobom, które chciałyby sobie ten proces zautomatyzować. Podrzucam jeszcze jeden pomysł, choć obawiam się, czy spotka się z aprobatą bo to podobne ułatwienie. Hiperłącza w zakładce "Nazwiska w parafii" Na po...
autor: niedzwiedz
04 lut 2015, 16:40
Forum: Archiwum tłumaczeń
Temat: Siennica Różana - Antoni Matczuk i Rozalia Ciechan - 1883
Odpowiedzi: 5
Odsłony: 1192

Siennica Różana - Antoni Matczuk i Rozalia Ciechan - 1883

Przekazuje kolejny problematyczny akt w jęz. ros. z gorącą prośbą o pomoc.

Siennica Różana - Antoni Matczuk i Rozalia Ciechan - 1883 akt nr. 27

Link: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... -204026-82

Pozdrawiam serdecznie
Piotr

Wyszukiwanie zaawansowane